Inconsistency in translating title, teaching, exercises, questions, objectives, and keypoints

[atusy]

Any ideas to fix inconsistently translated terms in different lessons?

Original	#39	#37	#35
title	タイトル	title	タイトル
teaching	講義	teaching	講義
exercises	練習	exercises	練習
questions	質問	質問	質問
objectives	目的	目的	目標
keypoints	要点	まとめ	キーポイント

Links to relevant lines.

#39 https://github.com/swcarpentry-ja/i18n/pull/39/files#diff-627559538775bc873d27f74c80ae4d17R13386

#37 https://github.com/swcarpentry-ja/i18n/pull/37/files#diff-6e60cd31417a84efd5e7e33396f557c8R738

#35 https://github.com/swcarpentry-ja/i18n/pull/35/files#diff-627559538775bc873d27f74c80ae4d17R12386

[TomKellyGenetics]

This is an excellent point. I think it is possible to add these to the wiki so we agree on consistent translations for common terms.

[atusy]

I will discuss this topic on translating "marathon" and make feedback.

[rikutakei]

Wow, didn't realise I skipped "title", "exercise", and "teaching" out... 😬

At least for the "title", I left it as is since I thought that it was some sort of a header for the compiler to recognise and format it accordingly, because you don't see it in the final webpage.
I'm not quite sure why I haven't/didn't translate the others - will keep an eye out for the future translation.

@atusy If you come up with good term(s) for those words, let us know. Alternatively, we might be able to make a poll on slack to see what everyone thinks the consensus should be.

[TomKellyGenetics]

I'd err towards katakana terms (as long as they'll be understood) unless we have a good reason not to. That might just be my native language showing though 😄

Maybe not so important for headings but for programming terminology, if they can learn to understand names of concepts it might help.

[TomKellyGenetics]

@rkkmk has suggested these on Slack:

objectives: 目標
keypoints: 要点

This seems to resolve it if #37 was a misunderstanding to leave the English terms. So it's just a matter to editing these for consistency (please add to the Wiki pages as well).

Perhaps we should update this as well? It's metadata for translating the website headings (across lessons). I translated it for the demo at Tokyo.R (so it's probably got mistakes).

https://github.com/swcarpentry-ja/i18n/blob/ja/lang.md

[TomKellyGenetics]

This is now addressed with changes to the theme: carpentries-i18n/carp-theme#9

See here for why we don't change the headings in the PO file.
https://carpentries-i18n-handbook.readthedocs.io/en/latest/guide/translator/01_format.html#yaml-front-matter-block
https://github.com/swcarpentry-ja/i18n/blob/ja/docs/quickstart.md#headings-in-lesson-preamble