ドキュメント翻訳担当リスト12.3

2020年5月20日翻訳開始

ファイル名	担当者	進捗	備考
advanced.sgml	-		対応不要
bgworker.sgml	-		対応不要
bloom.sgml	-		対応不要
catalogs.sgml	石井	pr1690
client-auth.sgml	斉藤	pr1693
config.sgml	石井	pr1708
datatype.sgml	田中	pr1709
ddl.sgml	石井	pr1717
extend.sgml	星合	pr1730
func.sgml	石井	pr1720
high-availability.sgml	石井	pr1721
indices.sgml	斉藤	pr1707
install-windows.sgml	小泉	pr1686
installation.sgml	小泉	pr1691
legal.sgml	小泉	pr1677
libpq.sgml	小泉	pr1682
ltree.sgml	小泉	pr1704
manage-ag.sgml	小泉	pr1705
monitoring.sgml	石井	pr1722
mvcc.sgml	小泉	pr1688
parallel.sgml	-		対応不要
perform.sgml	石井	pr1724
pgbuffercache.sgml	小泉	pr1689
postgres-fdw.sgml	斉藤	pr1726
protocol.sgml	-		対応不要
rangetypes.sgml	小泉	pr1691
ref/alter_default_privileges.sgml	小泉	pr1700
ref/alter_subscription.sgml	小泉	pr1703
ref/alter_table.sgml	小泉	pr1699
ref/clusterdb.sgml	-		対応不要
ref/copy.sgml	小泉	pr1698
ref/create_group.sgml	-		対応不要
ref/create_index.sgml	小泉	pr1687
ref/create_role.sgml	小泉	pr1678
ref/create_table.sgml	小泉	pr1697
ref/create_trigger.sgml	小泉	pr1703
ref/createdb.sgml	-		対応不要
ref/createuser.sgml	-		対応不要
ref/delete.sgml	小泉	pr1696
ref/drop_index.sgml	小泉	pr1687
ref/dropdb.sgml	-		対応不要
ref/dropuser.sgml	-		対応不要
ref/ecpg-ref.sgml	小泉	pr1695
ref/grant.sgml	小泉	pr1692
ref/initdb.sgml	-		対応不要
ref/insert.sgml	-		対応不要
ref/pg_basebackup.sgml	-		対応不要
ref/pg_checksums.sgml	-		対応不要
ref/pg_controldata.sgml	-		対応不要
ref/pg_dump.sgml	-		対応不要
ref/pg_dumpall.sgml	-		対応不要
ref/pg_isready.sgml	-		対応不要
ref/pg_receivewal.sgml	-		対応不要
ref/pg_recvlogical.sgml	-		対応不要
ref/pg_resetwal.sgml	-		対応不要
ref/pg_restore.sgml	-		対応不要
ref/pg_rewind.sgml	-		対応不要
ref/pg_waldump.sgml	-		対応不要
ref/pgarchivecleanup.sgml	小泉	pr1676
ref/pgbench.sgml	小泉	pr1676
ref/pgtestfsync.sgml	小泉	pr1676
ref/pgupgrade.sgml	-		対応不要
ref/prepare.sgml	-		対応不要
ref/psql-ref.sgml	-		対応不要
ref/refresh_materialized_view.sgml	小泉	pr1681
ref/reindex.sgml	小泉	pr1687
ref/reindexdb.sgml	-		対応不要
ref/revoke.sgml	小泉	pr1684
ref/security_label.sgml	小泉	pr1681
ref/select.sgml	小泉	pr1684
ref/set_role.sgml	小泉	pr1681
ref/truncate.sgml	小泉	pr1683
ref/update.sgml	小泉	pr1683
ref/vacuumdb.sgml	-		対応不要
release-12.sgml	高塚	pr1711
rules.sgml	小泉	pr1680
runtime.sgml	小泉	pr1680
sources.sgml	斉藤	pr1728
textsearch.sgml	小泉	pr1710
trigger.sgml	斉藤	pr1727
wal.sgml	斉藤	pr1716
xfunc.sgml	斉藤	pr1737

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
小泉さん	小泉 悟	〇	翻訳(amcheck.sgmlなど多数)
石井さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 石井達夫	?	function.sgml/レビュー
高塚さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 高塚 遙	〇	翻訳(release-12.sgmlなど)
斉藤さん	斉藤 登	◯	翻訳(json.sgml など)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応
藤井さん	藤井隆夫	○	clusterdb.sgml の翻訳
星合さん	星合 拓馬	〇	charset.sgmlの翻訳
藤井さん	株式会社NTTデータ 藤井 雅雄	○	誤訳報告(PR1639)
坂田さん	NTT OSSセンタ 坂田 哲夫	〇	誤訳報告(ISSUES1638)
nori-shinodaさん	篠田 典良	○	誤訳報告(ISSUES1596)
oohiraさん	大平 直宏	○	誤訳報告(ISSUES1672)
矢吹さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 矢吹 洋一	○	誤訳報告(ISSUES1669)
kzknさん	株式会社ソニックガーデン 西川 一樹	○	翻訳改善 PR1732
yamatattsuさん	NTTコムウェア 山田達朗	○	翻訳改善 PR1731
oknjさん	NTT OSSセンタ 大塚憲司	○	11.5のファイル残りの指摘 PR1723
tom-satoさん	SRA OSS, Inc. 日本支社 佐藤 友章	○	誤訳指摘 PR1713
HUUTFJ さん	富士通株式会社 黒田 隼人	○	誤訳指摘 PR1712