ドキュメント翻訳担当リスト17.0

2024年9月26日翻訳開始

※ 翻訳する必要がない場合（pull requestが必要ない場合）は「翻訳に影響のないファイル」にファイルを移動させてください。

※ 17.0翻訳の注意点 も参考にしてください。

ファイル名	担当者	進捗	備考
acronyms.sgml	小泉	PR3130
amcheck.sgml
archive-modules.sgml
backup-manifest.sgml
backup.sgml	石井	PR3162
bgworker.sgml	柴垣	PR3102
brin.sgml	斉藤	PR3108
btree.sgml	斉藤	PR3108
catalogs.sgml	斉藤	PR3128
charset.sgml	石井	PR3173
client-auth.sgml	斉藤	PR3150
config.sgml	石井	PR3105
custom-rmgr.sgml	小泉	PR3130
custom-scan.sgml
datatype.sgml	田中	PR3180
datetime.sgml	小泉	PR3126
dblink.sgml
ddl.sgml
dfunc.sgml	小泉	PR3154
dml.sgml
docguide.sgml	斉藤	PR3163
ecpg.sgml	黒田	PR3101
event-trigger.sgml
fdwhandler.sgml
features.sgml
file-fdw.sgml
func.sgml	石井	PR3131
generic-wal.sgml	小泉	PR3155
gist.sgml	斉藤	PR3093
glossary.sgml	斉藤	PR3136
high-availability.sgml	黒田佳	PR3187
indexam.sgml
indextypes.sgml	斉藤	PR3108
indices.sgml	小泉	PR3113
information_schema.sgml
installation.sgml	柴垣	PR3120
intagg.sgml	小泉	PR3156
intro.sgml	斉藤	PR3094
json.sgml	小泉	PR3113
libpq.sgml
limits.sgml	小泉	PR3170
logical-replication.sgml	黒田	PR3134
logicaldecoding.sgml	黒田	PR3103
ltree.sgml
maintenance.sgml	小泉	PR3157
manage-ag.sgml	小泉	PR3113
monitoring.sgml	斉藤
mvcc.sgml
oid2name.sgml	小泉	PR3114
pageinspect.sgml	小泉	PR3113
parallel.sgml	小泉	PR3113
perform.sgml
pgbuffercache.sgml
pgrowlocks.sgml	小泉	PR3114
pgstatstatements.sgml
planstats.sgml	加藤	PR3189
plpgsql.sgml
postgres-fdw.sgml
postgres.sgml
protocol.sgml
queries.sgml
ref/alter_operator.sgml
ref/alter_publication.sgml	黒田	PR3098
ref/alter_role.sgml	小泉	PR3129
ref/alter_statistics.sgml	小泉	PR3118
ref/alter_subscription.sgml	黒田	PR3097
ref/alter_system.sgml	小泉	PR3165
ref/alter_table.sgml	小泉	PR3179
ref/analyze.sgml	小泉	PR3172
ref/cluster.sgml
ref/copy.sgml
ref/create_collation.sgml	小泉	PR3166
ref/create_database.sgml
ref/create_domain.sgml	小泉	PR3167
ref/create_event_trigger.sgml	小泉	PR3127
ref/create_function.sgml
ref/create_index.sgml
ref/create_operator.sgml
ref/create_role.sgml	小泉	PR3129
ref/create_subscription.sgml	黒田	PR3095
ref/create_table.sgml	小泉	PR3179
ref/create_view.sgml
ref/createdb.sgml
ref/delete.sgml	小泉	PR3169
ref/drop_subscription.sgml	黒田	PR3096
ref/explain.sgml
ref/initdb.sgml
ref/lock.sgml	小泉	PR3091
ref/merge.sgml
ref/pg_amcheck.sgml	小泉	PR3171
ref/pg_basebackup.sgml
ref/pg_checksums.sgml	小泉	PR3159
ref/pg_combinebackup.sgml
ref/pg_createsubscriber.sgml	石井	PR3110	新規
ref/pg_dump.sgml	石井	PR318
ref/pg_dumpall.sgml	石井
ref/pg_receivewal.sgml
ref/pg_recvlogical.sgml	小泉	PR3091
ref/pg_resetwal.sgml
ref/pg_restore.sgml
ref/pg_rewind.sgml	拝島
ref/pg_verifybackup.sgml	小泉	PR3112
ref/pg_waldump.sgml	小泉	PR3112
ref/pg_walsummary.sgml
ref/pgarchivecleanup.sgml	小泉	PR3116
ref/pgbench.sgml
ref/pgupgrade.sgml
ref/psql-ref.sgml	小泉	PR3116
ref/refresh_materialized_view.sgml	小泉	PR3118
ref/reindex.sgml	五島
ref/reindexdb.sgml	確保6
ref/select.sgml	小泉	PR3160
ref/set_role.sgml	小泉	PR3129
ref/set_session_auth.sgml	小泉	PR3091
ref/update.sgml
ref/vacuum.sgml	小泉	PR3168
regress.sgml
release-17.sgml	北山
release.sgml	確保1
rowtypes.sgml	小泉	PR3114
rules.sgml
runtime.sgml	小泉	PR3153
sepgsql.sgml	小泉	PR3115
sources.sgml	小泉	PR3186
spgist.sgml	斉藤	PR3093
spi.sgml	小泉	PR3152
storage.sgml	小泉	PR3186
syntax.sgml
system-views.sgml
tableam.sgml	小泉	PR3111
targets-meson.sgml	斉藤	PR3158
trigger.sgml
unaccent.sgml
user-manag.sgml
wal-for-extensions.sgml
wal.sgml
xact.sgml	小泉	PR3111
xfunc.sgml
xindex.sgml	倉本

翻訳に影響のないファイル

ファイル名	担当者	進捗	備考
ref/allfiles.sgml	-
ref/alter_default_privileges.sgml	-
ref/grant.sgml	-
ref/listen.sgml	-
ref/notify.sgml	-
ref/release_savepoint.sgml	-
ref/revoke.sgml	-
ref/set.sgml	-
ref/vacuumdb.sgml	小泉
reference.sgml	-
gin.sgml	斉藤
hash.sgml	斉藤
filelist.sgml	斉藤
ref/create_publication.sgml	黒田		idの変更のみ
jit.sgml	黒田		EXPLAIN句出力の変更のみ
bki.sgml	斉藤
array.sgml	斉藤
contrib.sgml	斉藤
lobj.sgml	小泉
sourcerepo.sgml	小泉		削除のみ
ref/clusterdb.sgml	小泉
xoper.sgml	斉藤		削除のみ

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	◯
小泉	小泉 悟
石井	株式会社SRA OSS顧問 石井 達夫
斉藤	斉藤 登
田中	株式会社アシスト 田中健一朗	◯
北山	株式会社SRA OSS 北山 貴広
HUUTFJ	富士通株式会社 黒田 隼人	◯
k-zshiba	富士通株式会社 柴垣 向志	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/3102
higuchi-daisuke	Amazon Web Services 樋口 大輔	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/3147
kiskk	NTTコムウェア株式会社 黒田 佳祐	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/3177
kkato	ウォンテッドリー株式会社 加藤 健	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/3189