Translate content to Spanish #498

JMPerez · 2019-11-16T09:56:32Z

These are the core templates - without which we cannot release any translated chapters. They are in the language specific templates directory:

base.html -
base_chapter.html-
error.html-

2024

2022

base.html -
contributors.html -
index.html -
table_of_contents.html -

2021

2020

2019

base.html -
contributors.html -
index.html -
table_of_contents.html -

These are the chapters to be translated. They exist in the content directory:

2024

2022

2021

2020

2019

Additionally the following pages need translated too in the language specific templates directory, but less important than core templates and chapters:

There is no need to translate the chapters HTML pages are they are generated off the markdown combined with the above templates.

Please include "Makes progress on #498 " in all pull requests so a link is created from the PR to this issue.

Common notes for writing consistency are here: https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/wiki/Translators'-Guide. Feel free to edit that and/or add Spanish-specific extras by editing this comment.

Spanish-specific extra advice:

None yet

c-torres · 2019-11-18T19:44:30Z

Should we include the specific pages? Like Table of Contents, Methodology, etc.

rviscomi · 2019-11-18T20:01:57Z

@c-torres there are still some changes happening to those pages so let's leave those for last.

c-torres · 2019-11-23T04:51:27Z

Working on the JavaScript chapter.

c-torres · 2019-11-25T16:38:30Z

Working on the CSS chapter.

tunetheweb · 2019-11-25T16:56:28Z

Working on the CSS chapter.

Hey @c-torres just so you're aware, very shortly (I hope - nudge, nudge @rviscomi !!😉 ) we will be merging #511 which contains a change of format for the diagrams and more descriptive text for them.

We already did the JavaScript chapter and I checked and you got the latest version so that's cool. However unfortunately we will need you guys to revist the other chapters you've already done.

So before you submit the CSS chapter you might be best to double check master to ensure you've got the latest diagram markdown. Or alternatively take the source from the figures_new_format branch under the assumption it will be merged.

Sorry about this change, but I thought it would be worthwhile giving you the heads up to this as know there are a lot of figures in the CSS chapter!

c-torres · 2019-11-25T17:00:01Z

No worries, thanks for the heads up, really appreciated.

tunetheweb · 2019-11-25T19:34:05Z

That's now merged to master @c-torres and will shortly be updated in prod. So you're good to grab the latest version. It was the same that was in the branch if you've already started on that. Will raise a separate issue for the other chapters already done to have another look over.

c-torres · 2019-12-10T00:57:05Z

Submitted a PR for CSS translation. Will continue working on Media Chapter.

tunetheweb · 2020-03-17T19:40:11Z

Hey @c-torres @JMPerez @taytus !

We’re now in the position to launch chapters that have been translated without having to wait for all chapters to be translated.

To do that however we do need base_chapter.html translated and also probably a good idea to review base.html. These are both quite short so a lot easier to translate than the chapters.

Would any of you have the time to have a look? Would be great to get the chapters you’ve worked on out there available to the public and might even encourage others to help out with the remaining chapters.

taytus · 2020-03-17T20:34:00Z

Hello @tunetheweb , unfortunately, I'm totally swamped and won't be able to help at this moment.
I'm sorry 😔

…se HTML. #498

…se HTML. #498 (#687)

* merge from main/upstream * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * adding minor changes in Spanish and English versions * Update src/content/es/2020/http2.md Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * changes for table 22.17 Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]>

alangdm · 2021-04-28T08:25:17Z

I will try to do 2020's javascript article

tunetheweb · 2021-04-28T08:27:35Z

Great stuff. Let us know if you have any questions. The first chapter can always take a bit longer as you get used to the content/format/process but always willing to help!

excellenseo · 2021-04-28T10:41:43Z

Hi @tunetheweb , let me know where can I help.

tunetheweb · 2021-04-28T12:12:06Z

@excellenseo edit the first item to put your name against one of the ones that are not done yet and away you go! Translate and submit a PR for review. They are in rough popularity order.

There was a foreword added to src/templates/en/2020/base.html which doesn't exist in the es version and maybe that would be a nice easy one to start with before you tackle a full chapter?

After that maybe the 2020 SEO one tempts you, given your username? 😀

tunetheweb · 2021-04-28T12:13:35Z

Actually sorry, I see @carloscastromx has nabbed the SEO one already! So either ask them if they're willing to trade or grab one of the others that haven't been assigned yet.

excellenseo · 2021-04-29T10:31:01Z

@tunetheweb I will start with the base.html and will continue with http2.
@carloscastromx let me know if you need help for the SEO chapter.

tunetheweb · 2021-04-29T10:35:06Z

Looks like http2 is already done for 2020. And think we should work on 2020 now as less people interested in 2019. So I'd pick another chapter if I were you. Unless you're really interested in HTTP/2, in which case go for it.

excellenseo · 2021-04-29T10:39:31Z

Oh I was looking at 2019 instead of 2020. I selected markup. Thanks @tunetheweb

carloscastromx · 2021-04-30T03:46:21Z

@tunetheweb I will start with the base.html and will continue with http2.

@carloscastromx let me know if you need help for the SEO chapter.

Will do!

* Translation & fixed typos Translated chapter and fixed some typos on the English chapter * Add new Translator * Alphabetical order fix * Update Microformats to Microformats2 Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * "elements" consistency Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Spacing after coma Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Alt not needed Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Github Handle Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Alt not needed Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Alt not needed Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Alt not needed Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Alt not needed Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> * Fix other translations Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]> Co-authored-by: Barry <[email protected]>

tunetheweb · 2021-11-17T20:13:26Z

We added a small note to our Accessibility Statement about colour contrast issues:

almanac.httparchive.org/src/templates/es/accessibility_statement.html

Lines 69 to 71 in 14f8512

    
           {# TODO - Translate this <p> 
        
             We recognize that some of the color choices for our visualizations do not meet WCAG color contrast requirements. We make a conscious effort to use the more contrasting colors and labels to reduce the impact of this. We hope the detailed descriptions, as well as access to the underlying data itself can help with this issue. We aim to improve the accessibility of our visualization color schemes in future years. 
        
           </p> #}

Would be great if someone could translate this. Very small and easy!

nucliweb · 2021-12-08T10:40:34Z

Hi @tunetheweb I can help with the Spanish translation 2021, and I would like to start with performance, resource-hints, javascript and webassembly sections.

tunetheweb · 2021-12-08T11:13:17Z

Great news @nucliweb ! Edit the first comment to stick your name by one of them to "claim" that translation and away you go. Maybe don't claim all 4 of them initially to give any others a chance.

nucliweb · 2021-12-08T11:15:37Z

Great news @nucliweb ! Edit the first comment to stick your name by one of them to "claim" that translation and away you go. Maybe don't claim all 4 of them initially to give any others a chance.

Of course 😅

Make progress on #498

* Spanish Translation - Privacy chapter Make progress on #498 * removed trailing spaces * Fix bad markup * Add profile Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]>

JMPerez added the translation world wide web label Nov 16, 2019

JMPerez assigned taytus, JMPerez and c-torres Nov 16, 2019

JMPerez mentioned this issue Nov 16, 2019

Form a team of translators #29

Closed

rviscomi added this to the Après Ski milestone Nov 16, 2019

JMPerez mentioned this issue Nov 17, 2019

Translate ecommerce chapter to Spanish #501

Merged

c-torres mentioned this issue Nov 24, 2019

Translate JavaScript chapter to Spanish #536

Merged

tunetheweb added the good first issue Good for newcomers label Dec 5, 2019

tunetheweb mentioned this issue Dec 6, 2019

Translate Japanese, Spanish, and Russian #38

Closed

c-torres mentioned this issue Dec 10, 2019

Translating CSS chapter to Spanish #591

Merged

c-torres mentioned this issue Jan 6, 2020

Translate Markup chapter to Spanish. #402

Merged

JMPerez mentioned this issue Jan 6, 2020

Translate Performance chapter to Spanish #395

Merged

c-torres added a commit that referenced this issue Mar 17, 2020

Translate base_chapter HTML to spanish and fixing typos on spanish ba…

a574bed

…se HTML. #498

c-torres mentioned this issue Mar 17, 2020

Base chapter translations to Spanish #687

Merged

tunetheweb pushed a commit that referenced this issue Mar 17, 2020

Translate base_chapter HTML to spanish and fixing typos on spanish ba…

c827a1c

…se HTML. #498 (#687)

tunetheweb mentioned this issue Mar 17, 2020

Spanish JavaScript chapter: Update note on frameworks section #625

Closed

tunetheweb assigned excellenseo and carloscastromx Apr 27, 2021

tunetheweb mentioned this issue Apr 28, 2021

📣 Contribute to the 2021 Web Almanac #2167

Closed

tunetheweb mentioned this issue Jun 20, 2021

PWA 2021 #2153

Closed

6 tasks

carloscastromx mentioned this issue Jun 22, 2021

ES #498: 2020 SEO Spanish Translation #2255

Merged

alangdm mentioned this issue Jun 29, 2021

[ES][2020] 2020 JavaScript Spanish Translation #2261

Merged

carloscastromx mentioned this issue Dec 1, 2021

ES #498: 2020 Ecommerce Spanish Translation #2662

Merged

rviscomi modified the milestones: 2021 Backlog, 2021 Content Translation Apr 11, 2022

decrecementofeliz added a commit that referenced this issue Nov 19, 2022

Spanish Translation - Privacy chapter

9714876

Make progress on #498

decrecementofeliz mentioned this issue Nov 19, 2022

Spanish Translation - Privacy chapter #3284

Merged

tunetheweb added a commit that referenced this issue Nov 23, 2022

Spanish Translation - Privacy chapter (#3284)

7fc455f

* Spanish Translation - Privacy chapter Make progress on #498 * removed trailing spaces * Fix bad markup * Add profile Co-authored-by: Barry Pollard <[email protected]>

carloscastromx mentioned this issue Jul 8, 2023

Translation of the 2022 SEO Chapter to Spanish #3461

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate content to Spanish #498

Translate content to Spanish #498

JMPerez commented Nov 16, 2019 •

edited by tunetheweb

Loading

c-torres commented Nov 18, 2019

rviscomi commented Nov 18, 2019

c-torres commented Nov 23, 2019

c-torres commented Nov 25, 2019

tunetheweb commented Nov 25, 2019

c-torres commented Nov 25, 2019

tunetheweb commented Nov 25, 2019

c-torres commented Dec 10, 2019

tunetheweb commented Mar 17, 2020

taytus commented Mar 17, 2020 •

edited by tunetheweb

Loading

alangdm commented Apr 28, 2021

tunetheweb commented Apr 28, 2021

excellenseo commented Apr 28, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

tunetheweb commented Apr 28, 2021

tunetheweb commented Apr 28, 2021

excellenseo commented Apr 29, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

tunetheweb commented Apr 29, 2021

excellenseo commented Apr 29, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

carloscastromx commented Apr 30, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

tunetheweb commented Nov 17, 2021

nucliweb commented Dec 8, 2021

tunetheweb commented Dec 8, 2021

nucliweb commented Dec 8, 2021

Translate content to Spanish #498

Translate content to Spanish #498

Comments

JMPerez commented Nov 16, 2019 • edited by tunetheweb Loading

c-torres commented Nov 18, 2019

rviscomi commented Nov 18, 2019

c-torres commented Nov 23, 2019

c-torres commented Nov 25, 2019

tunetheweb commented Nov 25, 2019

c-torres commented Nov 25, 2019

tunetheweb commented Nov 25, 2019

c-torres commented Dec 10, 2019

tunetheweb commented Mar 17, 2020

taytus commented Mar 17, 2020 • edited by tunetheweb Loading

alangdm commented Apr 28, 2021

tunetheweb commented Apr 28, 2021

excellenseo commented Apr 28, 2021 • edited by tunetheweb Loading

tunetheweb commented Apr 28, 2021

tunetheweb commented Apr 28, 2021

excellenseo commented Apr 29, 2021 • edited by tunetheweb Loading

tunetheweb commented Apr 29, 2021

excellenseo commented Apr 29, 2021 • edited by tunetheweb Loading

carloscastromx commented Apr 30, 2021 • edited by tunetheweb Loading

tunetheweb commented Nov 17, 2021

nucliweb commented Dec 8, 2021

tunetheweb commented Dec 8, 2021

nucliweb commented Dec 8, 2021

JMPerez commented Nov 16, 2019 •

edited by tunetheweb

Loading

taytus commented Mar 17, 2020 •

edited by tunetheweb

Loading

excellenseo commented Apr 28, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

excellenseo commented Apr 29, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

excellenseo commented Apr 29, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading

carloscastromx commented Apr 30, 2021 •

edited by tunetheweb

Loading