Translate base_chapter HTML to spanish and fixing typos on spanish ba…

…se HTML. #498 (#687)
HTTPArchive · Mar 17, 2020 · c827a1c · c827a1c
1 parent 68fbf07
commit c827a1c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 51 additions and 25 deletions.
diff --git a/src/templates/es/2019/base.html b/src/templates/es/2019/base.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 {% block page_navigation %}Navegación de página{% endblock %}
 
 {% block help_translate %}Ayuda a traducir{% endblock %}
-{% block translation_not_available %}en inglés - no disponible en francés{% endblock %}
+{% block translation_not_available %}en inglés - no disponible en español{% endblock %}
 
 {% block table_of_contents_title %}Tabla de Contenidos{% endblock %}
 {% block contributors_title %}Contribuidores{% endblock %}
@@ -41,54 +41,54 @@
 {% macro on_github(gitHubHandle) %}{{gitHubHandle}} en GitHub{% endmacro %}
 {% macro website(authorName) %}{{authorName}} sitio web{% endmacro %}
 
-{% macro edition(year) %}{{ year }} Edition{% endmacro %}
+{% macro edition(year) %}Edición {{ year }}{% endmacro %}
 
 {% block footer_title %}Navegación de pie de página{% endblock %}
 {% block copyright %}© 2019 Web Almanac. Con licencia <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/blob/master/LICENSE">Apache 2.0</a>.{% endblock %}
 {% block accessibility_statement %}Declaración de accesibilidad{% endblock %}
 
 {% 
     set localizedPartTitles = {
-      "I. Page Content": "I. Page Content",
-      "II. User Experience": "II. User Experience",
-      "III. Content Publishing": "III. Content Publishing",
-      "IV. Content Distribution": "IV. Content Distribution"
+      "I. Page Content": "I. Contenido de las Páginas",
+      "II. User Experience": "II. Experiencia de Usuario",
+      "III. Content Publishing": "III. Publicación de Contenido",
+      "IV. Content Distribution": "IV. Distribución de Contenido"
     }
   %}
   {%
     set localizedChapterTitles = {
       "JavaScript": "JavaScript",
       "CSS": "CSS",
-      "Markup": "Markup",
+      "Markup": "Marcado Web",
       "Media": "Media",
-      "Third Parties": "Third Parties",
-      "Fonts": "Fonts",
+      "Third Parties": "Contenido de Terceros",
+      "Fonts": "Fuentes",
       "Performance": "Performance",
-      "Security": "Security",
-      "Accessibility": "Accessibility",
+      "Security": "Seguridad",
+      "Accessibility": "Accesibilidad",
       "SEO": "SEO",
       "PWA": "PWA",
-      "Mobile Web": "Mobile Web",
-      "Ecommerce": "Ecommerce",
+      "Mobile Web": "Web Móvil",
+      "Ecommerce": "E-commerce",
       "CMS": "CMS",
-      "Compression": "Compression",
-      "Caching": "Caching",
+      "Compression": "Compresión",
+      "Caching": "Almacenamiento en Caché",
       "CDN": "CDN",
-      "Page Weight": "Page Weight",
-      "Resource Hints": "Resource Hints",
+      "Page Weight": "Peso de las Páginas",
+      "Resource Hints": "Sugerencias de Recursos",
       "HTTP/2": "HTTP/2"
     }
   %}
 
   {% set localizedTeamNames = {
-    "analysts": "Analysts",
-    "authors": "Authors",
-    "brainstormers": "Brainstormers",
-    "designers": "Designers",
-    "developers": "Developers",
-    "editors": "Editors",
-    "reviewers": "Reviewers",
-    "translators": "Translators", 
+    "analysts": "Analistas",
+    "authors": "Autores",
+    "brainstormers": "Pensadores",
+    "designers": "Diseñadores",
+    "developers": "Desarrolladores",
+    "editors": "Editores",
+    "reviewers": "Revisores",
+    "translators": "Traductores", 
     }
   %}
 
diff --git a/src/templates/es/2019/base_chapter.html b/src/templates/es/2019/base_chapter.html
@@ -0,0 +1,26 @@
+{% extends "base/2019/base_chapter.html" %}
+
+{% block title %}{{ metadata.get('title') }} | 2019 | Web Almanac por HTTP Archive{% endblock %}
+
+{% block description %}{{ metadata.get('description','Capítulo' + metadata.get('title') + ' del Web Almanac '+ year + " explorando el uso de " + metadata.get('description',metadata.get('title')) + ' en la web.') }}{% endblock %}
+
+{% block twitter_image_alt %}Imagen del Capítulo {{ metadata.get('title') }} del Web Almanac {{ year }}{% endblock %}
+
+{% block breadcrumb_name_2 %}{{ metadata.get('title') }}{% endblock %}
+
+{% block unedited %}[no corregido]{% endblock %}
+
+{% block prev_next_title %}Navegación a capítulos anteriores y siguientes.{% endblock %}
+
+{% block discuss_this_chapter %}Comenta este capítulo{% endblock %}
+{% block comment %}comentar{% endblock %}
+{% block comments %}comentarios{% endblock %}
+{% block written_by %}Escrito por{% endblock %}
+{% block reviewed_by %}Revisado por{% endblock %}
+{% block translated_by %}Traducido por{% endblock %}
+
+{% block author %}Autor(a){% endblock %}
+{% block authors %}Autores{% endblock %}
+
+{% block previous %}Capítulo anterior (presione 'p' o ','){% endblock %}
+{% block next %}Capítulo siguiente (presione 'n' or '.'){% endblock %}