Redo android python PR

[andy31415]

Problem

Android PR was reverted due to unit test failures.

Cause seems to be that the 'run subprocess with env' is actually a 'CLEAR env and add these properties' and the clear kills our python settings, hence 'python3 not found' or 'coloredlogs module not found' etc.

Change overview

Same PR as #8862, except python fixes: clone os.environ in the run environment of the subprocess.

Testing

Github CI passes (rest of functionality was tested in original PR)

[andy31415]

Restyler fails because I changed a .workflow yaml.
I will ignore the restyler error for this PR (I ran restyle manually)

[github-actions]

Size increase report for "esp32-example-build" from f031500

File	Section	File	VM
chip-shell.elf	.flash.text	-8	-8
chip-bridge-app.elf	.flash.text	48	48
chip-lock-app.elf	.flash.text	-68	-68

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-pigweed-app.elf and ./pull_artifact/chip-pigweed-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-temperature-measurement-app.elf and ./pull_artifact/chip-temperature-measurement-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-all-clusters-app.elf and ./pull_artifact/chip-all-clusters-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-shell.elf and ./pull_artifact/chip-shell.elf:

sections,vmsize,filesize
[Unmapped],0,8
.flash.text,-8,-8

Comparing ./master_artifact/chip-ipv6only-app.elf and ./pull_artifact/chip-ipv6only-app.elf:

sections,vmsize,filesize

Comparing ./master_artifact/chip-bridge-app.elf and ./pull_artifact/chip-bridge-app.elf:

sections,vmsize,filesize
.flash.text,48,48
[Unmapped],0,-48

Comparing ./master_artifact/chip-lock-app.elf and ./pull_artifact/chip-lock-app.elf:

sections,vmsize,filesize
[Unmapped],0,68
.flash.text,-68,-68

Comparing ./master_artifact/chip-persistent-storage.elf and ./pull_artifact/chip-persistent-storage.elf:

sections,vmsize,filesize