[Feature] Allows opening a commissioning window on a bridged node that is not on Endpoint 0.

[yufengwangca]

Feature description

...
FabricSync spec changes were merged,
https://github.com/CHIP-Specifications/connectedhomeip-spec/blob/master/src/multi_admin/fabric_synchronization.adoc

With the spec update, AdministratorCommissioningCluster is not always on endpoint 0, to open Commissioning Window on bridged node, we need to specify the endpointID

Platform

all

Platform Version(s)

No response

Anything else?

No response

[yufengwangca]

After #34209 land, #33799 is no more valid, we need to add Endpoint parameter into new APIs