Complete spanish translation #623

zeratulmdq · 2017-02-10T19:08:46Z

@posva cuando tengas un rato libre revisa esta traducción. La de vue-router la empiezo a modificar mañana y te aviso cuando este terminado.

EDIT: no dije nada, ya termine lo de vue-router también

posva · 2017-02-16T14:20:45Z

docs/es/SUMMARY.md

+  - [Acciones](actions.md)
+  - [Módulos](modules.md)
+- [Estructura de la aplicación](structure.md)
+- [Complementos](plugins.md)


no es mejor guardar el término plugins?

posva · 2017-02-16T14:22:06Z

docs/es/SUMMARY.md

+- [Modo estricto](strict.md)
+- [Manejo de formularios](forms.md)
+- [Testeo](testing.md)
+- [Recarga en caliente](hot-reload.md)


Creo que deberiamos guardar hot reload tambien. Si busco recarga en caliente en Google no encuentro nada

posva · 2017-02-16T14:27:04Z

docs/es/installation.md

+[https://unpkg.com/vuex](https://unpkg.com/vuex)
+
+<!--email_off-->
+[Unpkg.com](https://unpkg.com) provides NPM-based CDN links. The above link will always point to the latest release on NPM. You can also use a specific version/tag via URLs like `https://unpkg.com/[email protected]`.


este no esta traducido 😆

posva · 2017-02-16T14:27:32Z

docs/es/intro.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+# What is Vuex?
+
+Vuex is a **state management pattern + library** for Vue.js applications. It serves as a centralized store for all the components in an application, with rules ensuring that the state can only be mutated in a predictable fashion. It also integrates with Vue's official [devtools extension](https://github.com/vuejs/vue-devtools) to provide advanced features such as zero-config time-travel debugging and state snapshot export / import.


este tampoco

posva · 2017-02-16T14:31:42Z

docs/es/state.md

+
+### Árbol único de estado
+
+Vuex usa un **árbol único de estado** - esto es, un solo objeto que contiene el estado de tu aplicación y sirve como "única fuente de verdad". Esto también significa que tendrás solo un _store_ por cada aplicación. Un árbol único de estado hace trivial encontrar una porción específica del estado, y nos permite fácilmente tomar instantáneas de estado actual de la aplicación para depuración.


store por ~~cada~~ aplicación

~~Un árbol único de estado hace~~ De este modo resulta trivial encontrar una..., del estado actual...

posva · 2017-02-16T14:33:20Z

docs/es/state.md

+
+Vuex usa un **árbol único de estado** - esto es, un solo objeto que contiene el estado de tu aplicación y sirve como "única fuente de verdad". Esto también significa que tendrás solo un _store_ por cada aplicación. Un árbol único de estado hace trivial encontrar una porción específica del estado, y nos permite fácilmente tomar instantáneas de estado actual de la aplicación para depuración.
+
+El árbol único de estado no genera conflictos con la modularidad - en los próximos capítulos discutiremos como dividir tu estado y mutaciones en sub-módulos.


no supone un freno a la modularidad

~~discutiremos~~ veremos?

posva · 2017-02-16T15:05:03Z

docs/es/state.md

+Cuando un componente necesita usar múltiples _getters_ o propiedades del estado del store, declarar cada una de ellas como propiedades computadas puede tornarse repetitivo. Para lidiar con esto, podemos usar la función auxiliar `mapState`, la cual genera funciones _getters_ computadas por nosotros y nos ayuda a reducir código:
+
+``` js
+// en la versión independiente, las funciones auxiliares son expuestas como Vuex.mapState


se dice version independiente?

posva · 2017-02-16T15:05:50Z

docs/es/state.md

+export default {
+  // ...
+  computed: mapState({
+    // ¡las funciones flecha pueden hacer que el código sea muy breve!


~~pueden ...~~ abrevian considerablement el codigo

posva · 2017-02-16T15:09:20Z

docs/es/state.md

+}
+```
+
+También podemos pasar un arreglo de cadenas de texto a `mapState` cuando el nombre de la propiedad computada mapeada es el mismo que el nombre en el árbol de estado.


arreglo? No es mejor lista?

posva · 2017-02-16T15:12:14Z

docs/es/state.md

+
+### Operador de propagación de objetos
+
+Nota que `mapState` devuelve un objeto. ¿Cómo lo utilizamos en combinación con otras propiedades computadas locales? Normalmente, tendríamos que utilizar alguna utilidad para combinar múltiples objetos en uno solo para que podamos pasar el objeto resultante a `computed`. Sin embargo, con el [operador de propagación de objetos](https://github.com/sebmarkbage/ecmascript-rest-spread) (el cual es una propuesta de nivel 3 de ECMAScript), podemos simplificar la sintaxis:


No creo que el Nota que sea necesario, no?

como utilizarlo ...
para poder pasar...

posva · 2017-02-16T15:15:04Z

docs/es/state.md

+
+### Los componentes todavía puede tener estado local
+
+Usar Vuex no significa que debes poner **todo** tu estado en él. Aunque agregar más estado dentro de Vuex hace que las mutaciones sean más explícitas y depurables, en ocasiones puede hacer que el código sea más indirecto y complejo. Si una porción de estado pertenece solo a un componente, podría ser mejor dejarlo dentro de su estado local. Debes analizar pros y contras y tomar decisiones que se ajusten a las necesidades de desarrollo de tu aplicación.


~~que debes~~ poner ....
solo a un componente, tal vez sea mejor dejarlo...

posva · 2017-03-17T09:11:32Z

A ver si me pongo a mirar aunque sea 20m por dia para terminarlo. Esta traduccion estaba terminada, o estais mas liados con la de Vue?

zeratulmdq · 2017-03-17T10:22:26Z

@posva estabamos terminando la de Vue. Tuve una operación hace un mes mas o menos y estuve fuera de todo. Recién ahora vuelvo a trabajar, pero habíamos quedado con @PierBover que terminabamos la de Vue y después seguíamos por acá.

posva · 2017-03-19T23:54:43Z

@zeratulmdq Ok, espero que fuese bien y que ahora estes perfecto 👌
En ese caso, pienso que es mejor mirar la otra traducción y así repartir un poco más el trabajo

kiaking · 2020-01-27T01:50:45Z

@posva @zeratulmdq This is quite old issue, though do we have any updates on this? It would be nice to have Spanish translation though I think there's many update since this PR so we might have to restart it. Also, there's another PR for Spanish translation #689 and not sure what the difference is.

Should we close this one and the #698? Perhaps wait for another author to jump in with the new PR.

posva · 2020-01-27T09:48:11Z

I'm not sure where are things being discussed. I know there is https://github.com/vuejs-es/vuejs.org and people talked about translation on the vuejs forum

Unfortunately I don't have the bandwidth to take care of the translations, I think #689 was more up to date but there is too many review comments that need to be addressed.

Giving the state of Vuex, I don't think this is a priority right now, so pinging the people on the PR is enough. Having the PR open is okay, there is no rush to close it and having it open could maybe make it visible to some Spanish speakers willing to take on the review. We could also add a label and pin it maybe?

kiaking · 2020-01-27T11:42:40Z

@posva Thank you for the check!

We could also add a label and pin it maybe?

Nice idea! Let's close at least one of the issues. Since it seems like #689 is more up to date, I'll keep that one open & pined, and close this one (#689 has a nice flag too 😃).

Complete spanish translation

6f12038

zeratulmdq mentioned this pull request Feb 12, 2017

Spanish (CO) Translation "work-in-progress" vuejs/v2.vuejs.org#753

Closed

posva reviewed Feb 16, 2017

View reviewed changes

posva requested changes Feb 16, 2017

View reviewed changes

ktsn mentioned this pull request Mar 17, 2017

🇪🇸 Spanish translation #689

Closed

ktsn added the documentation Improvements or additions to documentation label Apr 18, 2017

kiaking closed this Jan 27, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Complete spanish translation #623

Complete spanish translation #623

zeratulmdq commented Feb 10, 2017 •

edited

Loading

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva Feb 16, 2017

posva commented Mar 17, 2017

zeratulmdq commented Mar 17, 2017

posva commented Mar 19, 2017

kiaking commented Jan 27, 2020

posva commented Jan 27, 2020 •

edited

Loading

kiaking commented Jan 27, 2020

		@@ -0,0 +1,63 @@
		# What is Vuex?

		Vuex is a state management pattern + library for Vue.js applications. It serves as a centralized store for all the components in an application, with rules ensuring that the state can only be mutated in a predictable fashion. It also integrates with Vue's official [devtools extension](https://github.com/vuejs/vue-devtools) to provide advanced features such as zero-config time-travel debugging and state snapshot export / import.


		### Árbol único de estado

		Vuex usa un árbol único de estado - esto es, un solo objeto que contiene el estado de tu aplicación y sirve como "única fuente de verdad". Esto también significa que tendrás solo un _store_ por cada aplicación. Un árbol único de estado hace trivial encontrar una porción específica del estado, y nos permite fácilmente tomar instantáneas de estado actual de la aplicación para depuración.


		Vuex usa un árbol único de estado - esto es, un solo objeto que contiene el estado de tu aplicación y sirve como "única fuente de verdad". Esto también significa que tendrás solo un _store_ por cada aplicación. Un árbol único de estado hace trivial encontrar una porción específica del estado, y nos permite fácilmente tomar instantáneas de estado actual de la aplicación para depuración.

		El árbol único de estado no genera conflictos con la modularidad - en los próximos capítulos discutiremos como dividir tu estado y mutaciones en sub-módulos.


		### Operador de propagación de objetos

		Nota que `mapState` devuelve un objeto. ¿Cómo lo utilizamos en combinación con otras propiedades computadas locales? Normalmente, tendríamos que utilizar alguna utilidad para combinar múltiples objetos en uno solo para que podamos pasar el objeto resultante a `computed`. Sin embargo, con el [operador de propagación de objetos](https://github.com/sebmarkbage/ecmascript-rest-spread) (el cual es una propuesta de nivel 3 de ECMAScript), podemos simplificar la sintaxis:


		### Los componentes todavía puede tener estado local

		Usar Vuex no significa que debes poner todo tu estado en él. Aunque agregar más estado dentro de Vuex hace que las mutaciones sean más explícitas y depurables, en ocasiones puede hacer que el código sea más indirecto y complejo. Si una porción de estado pertenece solo a un componente, podría ser mejor dejarlo dentro de su estado local. Debes analizar pros y contras y tomar decisiones que se ajusten a las necesidades de desarrollo de tu aplicación.

Complete spanish translation #623

Complete spanish translation #623

Conversation

zeratulmdq commented Feb 10, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

posva commented Mar 17, 2017

zeratulmdq commented Mar 17, 2017

posva commented Mar 19, 2017

kiaking commented Jan 27, 2020

posva commented Jan 27, 2020 • edited Loading

kiaking commented Jan 27, 2020

zeratulmdq commented Feb 10, 2017 •

edited

Loading

posva commented Jan 27, 2020 •

edited

Loading