release-1.10: Use updated PVB/PVR for patching Failed Phase during startup

[kaovilai]

Use the same pvb/pvr update functions across pkg/controller and pkg/cli/nodeagent for consistency of behavior

same as #5828 for release-1.10

Fix #5827

Thank you for contributing to Velero!

Please add a summary of your change

Does your change fix a particular issue?

Fixes #(issue)

Please indicate you've done the following:

• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Created a changelog file or added /kind changelog-not-required as a comment on this pull request.
• Updated the corresponding documentation in site/content/docs/main.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #5830 (dc2f127) into release-1.10 (948b379) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 0.00%.

@@              Coverage Diff              @@
##           release-1.10    #5830   +/-   ##
=============================================
  Coverage         40.85%   40.85%           
=============================================
  Files               239      239           
  Lines             20663    20650   -13     
=============================================
- Hits               8442     8437    -5     
+ Misses            11604    11596    -8     
  Partials            617      617           

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/cmd/cli/nodeagent/server.go	12.72% <0.00%> (+0.22%)	⬆️
pkg/controller/pod_volume_backup_controller.go	40.21% <0.00%> (+1.06%)	⬆️
pkg/controller/pod_volume_restore_controller.go	25.94% <0.00%> (+0.54%)	⬆️
pkg/uploader/provider/kopia.go	52.84% <0.00%> (-4.07%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.