Fix styling issues post 2.0 release

[akshay-gupta7]

Addresses #3088 - the themes that are now selected in the styles export modal shall be exported as styles.
Resolves #3083 - the 2nd point when multiple themes are enabled, then the styles don't show in Figma

Description

• When we select the themes in the export modal to be exported as styles, the expectation now would be to export those themes regardless of their active/inactive status.
• When multiple themes are enabled, especially core/global, figma ceased to display the corresponding style token applied. This PR should address that

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update
• None of the above

How to test this

1st Issue:

• Create some themes in the plugin.
• Keep them inactive.
• Go to Export Styles&Variables, choose the themes you wish to be exported as styles
• They should be exported irrespective of them being inactive

2nd Issue:

• Create some themes, along with a core/global theme
• Apply light/dark theme, theme switching should work fine, along with the correct styles being applied(and displayed on Figma) without core theme enabled
• As soon you apply core theme, the theme switching should work fine between light/dark or any other themes, along with the pertinent styles being showed in Figma

Screenshots or video (if necessary):

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 54421e5

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@tokens-studio/figma-plugin	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[github-actions]

⤵️ 📦 ✨ The artifact was successfully created! Want to test it? Download it here 👀 🎁

[github-actions]

Commit SHA:0c52d26a0360250841e906e2d37d6ed270ad72df

Test coverage results 🧪

Code coverage diff between base branch:main and head branch: fix-styling-issues 

Status	File	% Stmts	% Branch	% Funcs	% Lines
🟢	total	67.92 (0)	58.55 (0.01)	64.56 (0)	68.34 (0.02)
🟢	packages/tokens-studio-for-figma/src/app/store/useTokens.tsx	54.91 (0.25)	36.66 (0)	55.38 (0)	56.03 (0.53)
🟢	packages/tokens-studio-for-figma/src/plugin/TokenValueRetriever.ts	88.88 (0)	85.1 (0.66)	100 (0)	93.18 (0)
🟢	packages/tokens-studio-for-figma/src/plugin/updateStyles.ts	93.75 (0)	84.37 (0)	100 (0)	96 (0.17)

[github-actions]

Commit SHA:ab26ad51e6e84820f66c2b9cce3fadeecc85821b
Current PR reduces the test coverage percentage by 1 for some tests

[rbosker]

these fixes work for me upon testing

[cuserox]

Seems to fix the original issues ✨

[moerthgeorg]

Thank you so much! Just tested it and it works for me again now. Great work!