Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate shell-novice about REPL #20

Merged
merged 2 commits into from
Nov 14, 2018
+6 −6
Merged

Translate shell-novice about REPL #20

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9451aed
Translate shell-novice about REPL
manabuishii Nov 5, 2018
b91582f
Improve the translation about REPL
manabuishii Nov 14, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions po/shell-novice.ja.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -898,15 +898,15 @@ msgid ""
"2. Executes (or \"evaluates\" it)\n"
"3. Prints the output"
msgstr ""
"The heart of a command-line interface is a **read-evaluate-print loop**, or REPL, called\n"
"so because when you type a command and press the Enter (or Return) key, the shell:\n"
"1. Reads it\n"
"2. Executes (or \"evaluates\" it)\n"
"3. Prints the output"
"コマンドラインインターフェースの核は、REPL (read-evaluate-print-loop)と呼ばれています。\n"
"これは、シェルにコマンドを入力し、Enter(または Return)キーを押した時に起こる動作:\n"
"1. コマンドを読み込む(Read)\n"
"2. コマンドを実行する (または \"評価する\" - Evaluate)\n"
"3. 結果を出力する (Print)"

#: shell-novice/_episodes/01-intro.md:52
msgid "and then prints the prompt and waits for you to enter another command."
msgstr "and then prints the prompt and waits for you to enter another command."
msgstr "そして、プロンプトで次のコマンドの入力を待ち、1〜3の動作を繰り返す(Loop)ことから、頭文字を取ってREPLと呼ばれています。"

# header
#: shell-novice/_episodes/01-intro.md:54
Expand Down