fix: print errors from server

[WillieRuemmele]

What does this PR do?

prints errors reported by the server that were missed from .getFileResponses
before

 ➜  ../../oss/plugin-deploy-retrieve/bin/dev project:deploy:start                                                     
*** Deploying with SOAP API v57.0 ***
Deploy ID: 0AfDR00002Z1Q1i0AF
Status: Failed | ████████████████████████████████████████ | 3/3 Components

after

 ➜  ../../oss/plugin-deploy-retrieve/bin/dev project:deploy:start
*** Deploying with SOAP API v57.0 ***
Deploy ID: 0AfDR00002Z1Rxo0AF
Status: Failed | ████████████████████████████████████████ | 3/3 Components

Component Failures [1]
===================================================================
| Type  Name                               Problem                  
| ───── ────────────────────────────────── ──────────────────────── 
| Error classes/FileUtilities.cls-meta.xml Invalid api version:88.0 

What issues does this PR fix or reference?

@W-12727451@
forcedotcom/cli#2008

[iowillhoit]

QA NOTES

• 🟢 Component failures are now listed
• 🟢 Exit code is 1 after failed components
• 🟢 The json status is also 0

> sfdx project deploy start --json
{
  "status": 1,
  "result": {
    "checkOnly": false,
    "completedDate": "2023-05-26T18:01:43.000Z",
    "createdBy": "0056s000004qGRL",
    "createdByName": "User User",
    "createdDate": "2023-05-26T18:01:41.000Z",
    "details": {
      "componentFailures": [
        {
          "changed": false,
          "componentType": "CustomField",
          "created": false,
          "createdDate": "2023-05-26T18:01:41.000Z",
          "deleted": false,
          "fileName": "objects/Broker__c.object",
          "fullName": "Broker__c.Brokear_Id__c",
          "problem": "Not in package.xml",
          "problemType": "Error",
          "success": false
        }
      ],
      "componentSuccesses": [
        {
          "changed": true,
          "componentType": "CustomField",
          "created": false,
          "createdDate": "2023-05-26T18:01:42.000Z",
          "deleted": false,
          "fileName": "objects/Broker__c.object",
          "fullName": "Broker__c.Phone__c",
          "id": "00N6s00000DV7CEEA1",
          "success": true
        },
        {
          "changed": true,
          "componentType": "ApexClass",
          "created": false,
          "createdDate": "2023-05-26T18:01:43.000Z",
          "deleted": false,
          "fileName": "classes/FileUtilities.cls",
          "fullName": "FileUtilities",
          "id": "01p6s00000Amwr2AAB",
          "success": true
        },
        {
          "changed": true,
          "componentType": "",
          "created": false,
          "createdDate": "2023-05-26T18:01:43.000Z",
          "deleted": false,
          "fileName": "package.xml",
          "fullName": "package.xml",
          "success": true
        }
      ],
      "runTestResult": {
        "numFailures": 0,
        "numTestsRun": 0,
        "totalTime": 0,
        "codeCoverage": [],
        "codeCoverageWarnings": [],
        "failures": [],
        "flowCoverage": [],
        "flowCoverageWarnings": [],
        "successes": []
      }
    },
    [...]