Translating Implementation Notes

[Luanf]

OK - Esse arquivo é longo e denso.
Detalhes de implementação do React é um tema pouco discutido então vários termos acabaram aparecendo pela primeira vez aqui, fiz um esforço para traduzir ao português a maior parte dos termos novos mesmo que cause um certo estranhamento a principio. No entanto fica aberto a discussão aqui se faz sentido remover a tradução de alguns termos e usar o original.

Um compilado de alguns termos que traduzi:

• Stack reconciler -> Reconciliador de pilha
• Fiber reconciler -> Reconciliador de fibra
• Host component -> Componente hospedeiro
• Composite component -> Componente composto
• Lifecycle Method -> Método do ciclo de vida (acredito que esse termo deva aparecer em outros textos, mas ano esta no glossário)
• Mount -> Tentei manipular o substantivo "Montagem" para encaixar nas frases
• Unmount -> Mesma coisa com "Desmontagem"
• Internal instance -> Instância interna
• Public instance -> Instância publica

E provavelmente mais alguns... Na medida que for decidido algumas traduções eu adicionarei elas ao Glossário.

Tenho certeza que em um texto longo assim deixei passar coisas e há o que melhorar, então aprecio os reviews 😁

PS: Tem alguns commits "Apply suggestions from code review" na minha branch pois usei a própria ferramenta de suggestions pra revisar minha tradução em um "PR simulado" no meu próprio fork. Achei prático e recomendo 👍

[netlify]

Deploy preview for pt-br-reactjs ready!

Built with commit 547a52d

https://deploy-preview-146--pt-br-reactjs.netlify.com

[eduardomoroni]

@Luanf show de bola a tradução, fiz alguns comentarios. Tu poderia dar uma olhada e ver o que tu acha?

[Luanf]

Obrigado pelo review @eduardomoroni !
Fiz algumas das suas correções rápidas mas ainda vou rever alguns comentários com calma.
Se mais alguém quiser opinar nas questões levantadas, fico grato

[Luanf]

Trabalhei nas questões apontadas.
Infelizmente tentei um jeito diferente de alterar aqui pela pagina mas acabou gerando um pouco de poluição nas mensagens acima.
Da próxima vez faço do bom e velho jeito tradicional mesmo.
Fico no aguardo de mais comentários e revisões!

[lucianomlima]

Me perdoe pelo enorme review, mas sugeri várias mudanças para deixar a leitura mais fácil.
Tem algumas correções de acentuação também.

Uma coisa que não pude colocar nesse review foi a mudança do title no início do arquivo.
Mude para Notas de Implementação para aparecer traduzido ao ser compilado para o site.
Bom trabalho!

[lucianomlima]

Esse documento é enorme. Se já me deu trabalho revisar, imagine traduzir. Parabéns man! Falta pouco! 🎉

[Luanf]

Opa, obrigadão pelo ótimo review 😊
Vários pontos legais que tu viu e levantou.
Corrigi vários mas falta alguns pontinhos que estarei mexendo em brevíssimo.
Deixei alguns poucos comentários para mais discussão também 👍

[lucianomlima]

Opa, obrigadão pelo ótimo review 😊
Vários pontos legais que tu viu e levantou.
Corrigi vários mas falta alguns pontinhos que estarei mexendo em brevíssimo.
Deixei alguns poucos comentários para mais discussão também 👍

Por nada! Marca os que você já mudou depois como resolved e não esquece de traduzir o title na linha 3. Good Job!

[eduardomoroni]

@Luanf
Além do titulo, falta algo ainda?

[Luanf]

Vou fazer a correção final agora! =)

[Luanf]

Os últimos 2 commits devem possuir as correções pendentes. 🔎

[eduardomoroni]

Belissimo trabalho @Luanf, tradução complicadinha aqui.
Assim que @lucianomlima ou alguém mais aprovar a gente mergeia.

[glaucia86]

LGTM 👍

[glaucia86]

@Luanf muito obrigada pela sua excelente contribuição. Estou aprovando a sua contribuição e realizando o merge para a master! Mais uma vez muito obrigada :)

[Luanf]

Obrigado pessoal! 🙏