Set column names in _from_columns_like_self factory

[isVoid]

A quick fix to set column names in the _from_columns_like_self factory. Since dataframe column names are slightly more complex than simple Frame, this fix makes sure column name metadata (such as multi level names) are properly copied to the result dataframe.

Addresses this comment: #10315 (comment)

[codecov]

Codecov Report

Merging #10400 (25e9527) into branch-22.04 (b3dc9d6) will increase coverage by 0.03%.
The diff coverage is 100.00%.

@@               Coverage Diff                @@
##           branch-22.04   #10400      +/-   ##
================================================
+ Coverage         86.12%   86.16%   +0.03%     
================================================
  Files               139      139              
  Lines             22450    22465      +15     
================================================
+ Hits              19336    19357      +21     
+ Misses             3114     3108       -6     

Impacted Files	Coverage Δ
python/cudf/cudf/core/frame.py	91.73% <ø> (+<0.01%)	⬆️
python/cudf/cudf/core/dataframe.py	93.57% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
python/cudf/cudf/core/single_column_frame.py	97.03% <0.00%> (-0.03%)	⬇️
python/cudf/cudf/core/series.py	95.16% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
python/cudf/cudf/io/csv.py	91.80% <0.00%> (ø)
python/cudf/cudf/io/text.py	100.00% <0.00%> (ø)
python/cudf/cudf/io/parquet.py	92.70% <0.00%> (ø)
python/cudf/cudf/core/udf/utils.py	98.63% <0.00%> (ø)
python/dask_cudf/dask_cudf/core.py	73.36% <0.00%> (ø)
python/cudf/cudf/core/multiindex.py	92.13% <0.00%> (ø)
... and 13 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b3dc9d6...25e9527. Read the comment docs.

[isVoid]

@gpucibot merge