Fix DataModelLogger::LogAttribute for unknown attributes. (#14775)

LogAttribute was missing break statements in its switches, so trying
to read an attribute that controller-clusters does not have enabled
(e.g. UniqueID from Bridged Device Basic Information) would start
falling through to other clusters and possibly trying to treat it as
another attribute that happens to have the same attribute id (in this
case the Primary1Y attribute from Color Control).

Then TLV decoding would fail due to type mismatch errors, which is not
what we want here.

examples/chip-tool/templates/logging/DataModelLogger-src.zapt

@@ -83,13 +83,16 @@ CHIP_ERROR DataModelLogger::LogAttribute(const chip::app::ConcreteDataAttributeP
             }
 {{#last}}
           }
+          break;
         }
 {{/last}}
 {{/chip_server_cluster_attributes}}
 {{/chip_client_clusters}}
         default:
-          return CHIP_NO_ERROR;
+          break;
     }
+    ChipLogProgress(chipTool, "  Don't know how to log atribute value");
+    return CHIP_NO_ERROR;
 }
 
 CHIP_ERROR DataModelLogger::LogCommand(const chip::app::ConcreteCommandPath & path, chip::TLV::TLVReader * data)
@@ -115,13 +118,16 @@ CHIP_ERROR DataModelLogger::LogCommand(const chip::app::ConcreteCommandPath & pa
             }
 {{#last}}
           }
+          break;
         }
 {{/last}}
 {{/chip_cluster_responses}}
 {{/chip_client_clusters}}
         default:
-          return CHIP_NO_ERROR;
+          break;
     }
+    ChipLogProgress(chipTool, "  Don't know how to log command response data");
+    return CHIP_NO_ERROR;
 }
 
 CHIP_ERROR DataModelLogger::LogEvent(const chip::app::EventHeader & header, chip::TLV::TLVReader * data)
@@ -168,11 +174,14 @@ CHIP_ERROR DataModelLogger::LogEvent(const chip::app::EventHeader & header, chip
             }
 {{#last}}
           }
+          break;
         }
 {{/last}}
 {{/chip_server_cluster_events}}
 {{/chip_client_clusters}}
         default:
-          return CHIP_NO_ERROR;
+          break;
     }
+    ChipLogProgress(chipTool, "  Don't know how to log event data");
+    return CHIP_NO_ERROR;
 }