[tests-only][full-ci] Extend API test coverage for replacing file with zero-byte file via TUS upload

[saw-jan]

Description

This PR extends the API test coverage for replacing file with zero-byte file via TUS upload

Added scenarios:

Scenario Outline: upload a zero-byte file in a shared folder
Scenario: upload a zero-byte file in a shared folder (spaces dav path)
Scenario: upload a zero-byte file in a project space
Scenario Outline: replace a shared file with zero-byte file
Scenario: replace a shared file with zero-byte file (spaces dav path)
Scenario: replace a file inside a project space with zero-byte file
Scenario: replace a file inside a shared project space with zero-byte file
Scenario Outline: upload a zero-byte file
Scenario Outline: replace a file with zero-byte file
Scenario Outline: replace a file inside a folder with zero-byte file

Related Issue

Closes #8044

Motivation and Context

Test coverage for bug fix

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[saw-jan]

Blocked until #8003 is fixed. But reviews are welcome

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[ScharfViktor]

LGTM