refactor: create tty copy handler

[TerryHowe]

What this PR does / why we need it:

Create tty copy handler with new StartTracking and StopTracking methods.

Partial: #1542
Closes: #1548

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.92857% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.07%. Comparing base (0998ba4) to head (9c73682).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
cmd/oras/internal/display/status/tty.go	78.12%	5 Missing and 2 partials ⚠️
cmd/oras/root/cp.go	87.50%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1485      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.98%   84.07%   +0.08%     
==========================================
  Files         119      119              
  Lines        5315     5325      +10     
==========================================
+ Hits         4464     4477      +13     
+ Misses        604      602       -2     
+ Partials      247      246       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

This PR is stale because it has been open 45 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 30 days.

[wangxiaoxuan273]

Thanks for the contribution @TerryHowe! We'll review it ASAP.

[qweeah]

The overall implementation looks good. Just need to improve tty tests on validating more detailed content.

[qweeah]

I think the proposed design of tracking is better than what we have for now. We can further apply it to other commands.

[qweeah]

LGTM