Update tool scripts to run in windows

[peternied]

Description

Update tool scripts to run in windows. They were missed during support for Windows, will backport this to 1.3.X as well

Issues Resolved

• Resolves [BUG] securityadmin and hash scripts do not work in Windows #2368

Testing

Manually tested on my windows machine

Failure cause

...\opensearch-2.4.1\plugins\opensearch-security\tools>hash.bat test
OPENSEARCH_JAVA_HOME or JAVA_HOME must be defined

Success

.\opensearch-2.4.1\plugins\opensearch-security\tools>set OPENSEARCH_JAVA_HOME="...\opensearch-2.4.1-windows-x64\opensearch-2.4.1\jdk"
.\opensearch-2.4.1-windows-x64\opensearch-2.4.1\plugins\opensearch-security\tools>hash.bat test
Picked up JAVA_TOOL_OPTIONS: -Dlog4j2.formatMsgNoLookups=true
[Password:]
$2y$12$KjgWovKVps84wOMlwOQtu.b8TRL9uFrqv5eZ3/N4RgcHnOImln5aG

Check List

• New functionality includes testing
• New functionality has been documented
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2371 (10dc0b0) into main (67e4176) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2371      +/-   ##
============================================
- Coverage     61.09%   61.07%   -0.02%     
+ Complexity     3271     3268       -3     
============================================
  Files           260      260              
  Lines         18363    18363              
  Branches       3250     3250              
============================================
- Hits          11219    11216       -3     
- Misses         5559     5560       +1     
- Partials       1585     1587       +2     

Impacted Files	Coverage Δ
.../dlic/auth/ldap2/LDAPConnectionFactoryFactory.java	57.46% <0.00%> (-1.50%)	⬇️
...search/security/transport/SecurityInterceptor.java	75.38% <0.00%> (-0.77%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 1.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-1.x 1.x
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-1.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-2371-to-1.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 8ccad5c7d2653fda12acabc1b94afe2b3d9a99dd
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-2371-to-1.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-1.x

Then, create a pull request where the base branch is 1.x and the compare/head branch is backport/backport-2371-to-1.x.