[Backport 2.9] Enabled the IVF algorithm to work with Filters of K-NN Query.

[opensearch-trigger-bot]

Backport 85c5a3a from #1013

[navneet1v]

Backporting this change from 2.x to 2.9 branch so that we can pick this change in the release of 2.9.1

[codecov]

Codecov Report

Merging #1015 (5eab656) into 2.9 (591fff6) will decrease coverage by 0.13%.
The diff coverage is 70.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.9    #1015      +/-   ##
============================================
- Coverage     85.16%   85.04%   -0.13%     
+ Complexity     1145     1144       -1     
============================================
  Files           154      154              
  Lines          4693     4702       +9     
  Branches        426      428       +2     
============================================
+ Hits           3997     3999       +2     
- Misses          504      510       +6     
- Partials        192      193       +1     

Files Changed	Coverage Δ
...java/org/opensearch/knn/index/query/KNNWeight.java	85.62% <70.00%> (-1.13%)	⬇️

... and 4 files with indirect coverage changes