translate about page in italian

locale/it/about/index.md

@@ -1,11 +1,15 @@
 ---
 layout: about.hbs
-title: About
+title: A propos
 trademark: Trademark
 ---
-# Riguardo a Node.js®
+# Informazioni su Node.js®
 
-In quanto runtime JavaScript guidato dagli eventi, Node è pensato per creare applicazioni di rete scalabili. Nell'esempio "hello world" seguente, possono essere gestite molte connessioni simultaneamente. Nel momento in cui la callback di ogni connessione è chiamata, ma non c'è lavoro da svolgere, Node rimarrà dormiente.
+Come runtime JavaScript guidato da eventi asincroni, Node.js è progettato per
+creare applicazioni di rete scalabili. Nel seguente esempio "Hello World",
+molte connessioni possono essere gestite contemporaneamente.
+Ad ogni connessione viene chiamata la callback, ma se non c'è nulla da fare, Node.js rimarrà inattivo.
+
 
 ```javascript
 const http = require('http');
@@ -20,27 +24,39 @@ const server = http.createServer((req, res) => {
 });
 
 server.listen(port, hostname, () => {
-  console.log(`Server in esecuzione all'indirizzo http://${hostname}:${port}/`);
+  console.log(`Server running at http://${hostname}:${port}/`);
 });
 ```
-Ciò è in contrasto con il modello comune del giorno d'oggi, in cui vengono sfruttati i thread del sistema operativo. Il networking basato sui thread è piuttosto inefficiente e molto difficile da usare. Inoltre, gli utenti di Node sono liberi da preoccupazioni di processi che entrano in dead-lock, dal momento in cui non ci sono blocchi. Quasi nessuna funzione in Node esegue direttamente operazioni di I/O, perciò il processo non si blocca mai. Dal momento che nulla si blocca, è molto facile sviluppare sistemi scalabili in Node.
 
-Se qualcosa in questa terminologia ti è poco familiare, qui c'è un articolo completo su [Bloccante vs Non Bloccante][]. 
+Ciò è in contrasto con il modello di concorrenza più comune di oggi in cui vengono utilizzati 
+i thread. Il networking basato su thread è relativamente inefficiente e 
+molto difficile da utilizzare. Inoltre, gli utenti di Node.js sono liberi da preoccupazioni di 
+blocco permanente del processo, poiché non ci sono blocchi. Quasi nessuna funzione in Node.js 
+esegue direttamente I/O, quindi il processo non blocca mai. Dal momento che nulla si blocca, 
+è molto facile sviluppare sistemi scalabili in Node.js
+
+
+
+Se alcuni dei termini utilizzati non ti sono familiari, ecco un articolo completo
+ (in inglese) [Bloccante vs Non Bloccante][].
 
 ---
 
-Node è simile in design, e influenzato, da sistemi come la [Event Machine][] di Ruby o [Twisted][] di Python. Node porta il modello ad eventi un po' oltre. Presenta un [loop di eventi][] come un costrutto a runtime invece che come libreria. In altri sistemi c'è sempre una chiamata bloccante per chiamare un Event Loop.
+Node.js è influenzato da sistemi come la [Event Machine][] di Ruby o [Twisted][] di Python.
+ Node.js porta il modello ad eventi un po' oltre.
+ Node.js usa un [event loop][] come costrutto di runtime invece che come una libreria. In altri sistemi, c'è sempre una chiamata di blocco per avviare l'event-loop.
+In genere il comportamento è definito tramite callback all'inizio di uno script
+e alla fine avvia un server attraverso una chiamata di blocco come
+`EventMachine::run()`. In Node.js non esiste alcuna chiamata per avviare il ciclo. Node.js
+entra semplicemente nel ciclo degli eventi dopo aver eseguito lo script di input. Node.js esce dal
+ciclo di eventi quando non ci sono più callback da eseguire. Questo comportamento è simile a
+JavaScript in browser: il ciclo degli eventi è nascosto all'utente.
 
-Normalmente il comportamento viene definito tramite callbacks all'inizio di uno script e alla fine viene avviato un server tramite una chiamata bloccante come `EventMachine::run()`.
-In Node non c'è un loop d'avvio dell'evento come quello descritto sopra. 
-Node semplicemente entra nell'event loop dopo aver eseguito lo script di input. 
-Node esce dal loop d'evento quando non ci sono più callbacks da eseguire.
-Questo comportamento è simile al JavaScript eseguito nei browser - il loop d'eventi è nascosto all'utente.
+HTTP ha un posto di rilievo in Node.js, che è stato progettato per lo streaming e bassa latenza.
+ Ciò rende Node.js una base perfetta per una libreria o un framework web.
 
-HTTP è una classe di primaria importanza in Node, pensata con l'idea di streaming e bassa latenza in mente.
-Ciò rende Node adatto alla creazione di una libreria web o di un framework.
+Solo perché Node.js è progettato senza thread, non significa che non è possibile sfruttare i multi-core nel proprio ambiente. I processi figlio possono essere generati utilizzando la API [`child_process.fork()`][], con cui è possibile comunicare facilmente. Costruito sulla stessa interfaccia è il modulo [`cluster`][], che consente di condividere i socket tra i processi per consentire il bilanciamento del carico sui core.
 
-Solo perché Node è pensato senza thread, non significa che tu non possa trarre vantaggio dai core multipli nel tuo ambiente. Puoi produrre processi figli utilizzando la nostra API [`child_process.fork()`][], ed essi sono progettati in modo tale da poterci comunicare agevolmente. Creato a partire dalla medesima interfaccia è inoltre il modulo [`cluster`][], il quale ti consente di condividere sockets tra processi per abilitare il load balancing sui tuoi core.
 
 [Bloccante vs Non Bloccante]: https://nodejs.org/en/docs/guides/blocking-vs-non-blocking/
 [`child_process.fork()`]: https://nodejs.org/api/child_process.html#child_process_child_process_fork_modulepath_args_options

locale/it/about/resources.md

@@ -6,26 +6,27 @@ title: Logos and Graphics
 
 ## Logo Downloads
 
- Please review the [trademark policy](/about/trademark/) for information about permissible use of Node.js® logos and marks.
+ Si prega di leggere il [trademark policy](/about/trademark/) per informazioni su come utilizzare i loghi
+  e il marchio Node.js® loghi e marchi.
 
- Guidelines for the visual display of the Node.js mark are described in
- the [Visual Guidelines](/static/documents/foundation-visual-guidelines.pdf).
+Le linee guida visive sono descritte nelle
+ [Visual Guidelines](/static/documents/foundation-visual-guidelines.pdf).
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="10" class="logos">
   <tr>
-    <td bgcolor="#FFFFFF">[![Node.js on light background](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.png)](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.ai)</td>
-    <td bgcolor="#333333">[![Node.js on dark background](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.png)](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.ai)</td>
+    <td bgcolor="#FFFFFF"><a href="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.ai"><img src="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.png" alt="Node.js on light background"></a></td>
+    <td bgcolor="#333333"><a href="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.ai"><img src="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.png" alt="Node.js on dark background"></a></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>[Node.js standard AI](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.ai)</td>
-    <td>[Node.js reversed AI](/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.ai)</td>
+    <td><a href="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-black.ai">Node.js standard AI</a></td>
+    <td><a href="/static/images/logos/nodejs-new-pantone-white.ai">Node.js invertito AI</a></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td bgcolor="#FFFFFF">[![Node.js on light background](/static/images/logos/nodejs-new-black.png)](/static/images/logos/nodejs-new-black.ai)</td>
-    <td bgcolor="#333333">[![Node.js on dark background](/static/images/logos/nodejs-new-white.png)](/static/images/logos/nodejs-new-white.ai)</td>
+    <td bgcolor="#FFFFFF"><a href="/static/images/logos/nodejs-new-black.ai"><img src="/static/images/logos/nodejs-new-black.png" alt="Node.js on light background"></a></td>
+    <td bgcolor="#333333"><a href="/static/images/logos/nodejs-new-white.ai"><img src="/static/images/logos/nodejs-new-white.png" alt="Node.js on dark background"></a></td>
   </tr>
   <tr>
-    <td>[Node.js standard with less color AI](/static/images/logos/nodejs-new-black.ai)</td>
-    <td>[Node.js reversed with less color AI](/static/images/logos/nodejs-new-white.ai)</td>
+    <td><a href="/static/images/logos/nodejs-new-black.ai">Node.js standard con meno colori AI</a></td>
+    <td><a href="/static/images/logos/nodejs-new-white.ai">Node.js invertito con meno colori AI</a></td>
   </tr>
 </table>