Перевод статьи из медиума за 6-е марта #92
Conversation
|
я сделал таску и импортировал оригинал. |
|
@alexpods а где заголовок и первое предложение? |
|
|
||
| * **buffer**: Новый метод `Buffer#indexOf()`, созданный на подобии метода [`Array#indexOf()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/indexOf). Может принимать в качестве аргумента строку, Buffer или число. Строки интерпретируются как UTF8. (Trevor Norris) [#561](https://github.com/iojs/io.js/pull/561) | ||
| * **fs**: Объект параметров `options` в методах модуля `'fs'` больше не выполняет проверку `hasOwnProperty()`, следовательно, позволяя объектам параметров иметь свойства в прототипах, которые будут применяться. (Jonathan Ong) [#635](https://github.com/iojs/io.js/pull/635) | ||
| * **tls**: Компания PayPal сообщила о вероятной утечке памяти в TLS. Некоторые недавние изменения в **stream_wrap** оказались виновными в этом. Первоночальная правка расположена в [#1078](https://github.com/iojs/io.js/pull/1078), вы можете следить за прогрессом устранения утечки в [#1075](https://github.com/iojs/io.js/issues/1075) (Fedor Indutny). |
There was a problem hiding this comment.
Некоторые недавние изменения в stream_wrap оказались виновными в этом. => Причина скорее всего лежит в недавних изменениях stream_wrap. Исправление можете найти по [ссылка], а за прогрессом устранения утечки следить тут.
There was a problem hiding this comment.
Такой перевод немного отходит от оригинала:
Some of the recent changes in stream_wrap appear to be to blame.
"apper to be" тут переводится как "оказались", т.е. виновники уже найдены. "скорее всего" звучит как "мы не знаем точно в где проблема, но подозреваем что там".
Может быть перевести так: "Причина оказалась в недавних изменениях stream_wrap. Исправление можете найти по [ссылка], а за прогрессом устранения утечки следите тут."?
|
@gorodinskiy Я ориганал брал отсюда. Там нет ни заголовка ни первого предложения. Их добавили специально для медиума. Сейчас уже я не вижу смысла добавить перевод в crowdin: статья переведена, как минимум три человека её просмотрело и внесли свои предложения. Но если кто-то хочет этим заняться - я не против. Внес большинство предложенных правок. Несколько из них вызвали сомнения. @Olegas и @gorodinskiy посмотрите. |
|
Может быть лучше так: Полный список изменений можно найти на GitHub-е. |
|
@artcygn Да, так лучше. Поправил. |
|
|
||
| ### Основные изменения | ||
|
|
||
| * **buffer**: Новый метод `Buffer#indexOf()`, созданный наподобие метода [`Array#indexOf()`](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/indexOf). Может принимать в качестве аргумента строку, Buffer или число. Строки интерпретируются как UTF8. (Trevor Norris) [#561](https://github.com/iojs/io.js/pull/561) |
There was a problem hiding this comment.
наподобие -> "работающий как" или "подобный методу" ?
|
1 комент |
|
перечитал. апрув если что. |
|
Добавил последние предложенные правки. Засквошил все коммиты с фиксами. Думаю завтра утром надо выкладывать на хабр. |
|
Я выложу. Пока подготовлю черновик, завтра внесу какие-то правки, если будут, и опубликую утром |
|
Черновик сделал. Если до 9 утра не будет замечаний - публикую. |
Перевод статьи из медиума за 6-е марта
Добавить в crowdin не смог, наверное нет доступа.
UPD Добавил предоложения по переводам статей из медиума #94