Update safely-drain-node.md #25996
Update safely-drain-node.md #25996
Conversation
fix typo
k8s-ci-robot
added
the
cncf-cla: yes
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here.
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
language/zh
|
✔️ Deploy preview for kubernetes-io-master-staging ready! 🔨 Explore the source changes: a4702eb 🔍 Inspect the deploy logs: https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-master-staging/deploys/5ff6d6d858131b00078d9b3c 😎 Browse the preview: https://deploy-preview-25996--kubernetes-io-master-staging.netlify.app |
| @@ -127,7 +127,7 @@ Once it returns (without giving an error), you can power down the node | |||
| If you leave the node in the cluster during the maintenance operation, you need to run | |||
| --> | |||
| 一旦它返回（没有报错）， | |||
| 你就可以下电此节点（或者等价地，如果在云平台上，删除支持该节点的虚拟机）。 | |||
| 你就可以下掉此节点（或者等价地，如果在云平台上，删除支持该节点的虚拟机）。 | |||
There was a problem hiding this comment.
emm ... 原来的翻译就是”下电“，power down。
如果觉得不合适，可以换一种说法。
There was a problem hiding this comment.
感觉直译很难理解呀，其实 power down 对于中文来说就是下线节点的意思吧
There was a problem hiding this comment.
可以呀，其实这些操作的描述，可以统称为 下线 吧？不管你是关闭电源，还是直接回收节点，对于 k8s 集群和我们集群管理员来说，都是下线这台节点。
There was a problem hiding this comment.
这是个见仁见智的问题。个人认为 “下掉” 并不比现在的 “下电” 更好。
There was a problem hiding this comment.
剛剛參考了一下英文版的內容，內文如下:
Once it returns (without giving an error), you can power down the node (or equivalently, if on a cloud platform, delete the virtual machine backing the node). If you leave the node in the cluster during the maintenance operation, you need to run.
認為根因是power down這個詞，
本身描述的太過於抽象了。
無法直覺聯想，該文章想要是描述Linux系統$ shutdown，$ halt或是$ poweroff，
還是根據下段句子，是描述K8s的$ kubectl cordon。
如果是$ poweroff，應該就是 “下电”這個描述好。
反之是$ shutdown，應該就是 “下线”這個描述好。
There was a problem hiding this comment.
@hantmac
I recommend the typo to be translated "下线"
|
/close |
|
@tengqm: Closed this PR. In response to this:
Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. |
|
@tengqm |
|
@ydFu 用 "下线" 或许好一些。 |
* Resync with english version in 'Dual-stack docs correction kubernetes#26386' * Update in 'administer-cluster\safely-drain-node.md' kubernetes#25996 * Fix rebase in services-networking\dual-stack.md Signed-off-by: ydFu <[email protected]>
* Resync with english version in 'Dual-stack docs correction kubernetes#26386' * Update in 'administer-cluster\safely-drain-node.md' kubernetes#25996 * Fix rebase in services-networking\dual-stack.md. Signed-off-by: ydFu <[email protected]>
* Resync with english version in 'Dual-stack docs correction kubernetes#26386' * Update in 'administer-cluster\safely-drain-node.md' kubernetes#25996 * Fix git rebase in services-networking\dual-stack.md Signed-off-by: ydFu <[email protected]>
fix typo
fix typo