Init Polish localization #18254

mfilocha · 2019-12-23T15:12:24Z

An initial config for Polish localization.

k8s-ci-robot · 2019-12-23T15:12:32Z

Welcome @mfilocha!

It looks like this is your first PR to kubernetes/website 🎉. Please refer to our pull request process documentation to help your PR have a smooth ride to approval.

You will be prompted by a bot to use commands during the review process. Do not be afraid to follow the prompts! It is okay to experiment. Here is the bot commands documentation.

You can also check if kubernetes/website has its own contribution guidelines.

You may want to refer to our testing guide if you run into trouble with your tests not passing.

If you are having difficulty getting your pull request seen, please follow the recommended escalation practices. Also, for tips and tricks in the contribution process you may want to read the Kubernetes contributor cheat sheet. We want to make sure your contribution gets all the attention it needs!

Thank you, and welcome to Kubernetes. 😃

k8s-ci-robot · 2019-12-23T15:13:12Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
To complete the pull request process, please assign daminisatya
You can assign the PR to them by writing /assign @daminisatya in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

mfilocha · 2019-12-23T15:16:38Z

A related PR to open Polish Slack channel: kubernetes/community#4348

sftim

Hi @mfilocha

It's great to see you've made a start on this.
For a localization typically you will need at least 2 contributors and some initial work. https://github.com/kubernetes/website/pull/12548/files shows an example of how the French localization started out, including a fr.toml for strings localization.

(I don't speak Polish, so this is mainly to thank you for what you've done so far and to drop a hint about the work you need to do to move this from a work-in-progress).

README-pl.md

config.toml

sftim · 2019-12-23T15:58:52Z

Another thing: I recommend creating a new branch for the initial Polish localization; see https://kubernetes.io/docs/contribute/localization/#branching-strategy

remyleone · 2019-12-23T16:03:37Z

@nvtkaszpir Would you consider be included as a reviewer in this localization?

README-pl.md

nvtkaszpir · 2019-12-23T16:10:08Z

README-pl.md

+
+## Twój wkład w dokumentację
+
+Możesz kliknąć w przycisk **Fork** w prawym górnym rogu ekranu, aby stworzyć kopię tego repozytorium na swoim koncie GitHub. Taki rodzaj kopii (odgałęzienia) nazywa się *fork*. Zmieniaj w nim, co chcesz, a kiedy będziesz już gotowy/a przesłać te zmiany do nas, przejdź do swojej kopii i stwórz nowy *pull request*, abyśmy zostali o tym poinformowani.


Maybe it's worth to create additional page for abbreviations/disambiguation for such phrases as fork, pull request and so on?

We can start with this: https://github.com/nurkiewicz/polski-w-it

There is no translation of fork there :(

Neither pull request...

If you want to, add some of those terms to https://kubernetes.io/docs/reference/glossary/?community=true

but then every localization has to translate them.

I think Fork is explained later in the first paragraph. As for pull request, I am not familiar with any good term for that in Polish.

Perhaps we could contribute some vocabulary back to https://github.com/nurkiewicz/polski-w-it ?

I think translations of newer or less commonly used terms into Polish are a wider problem. From what I've seen closer to me, people just use the English terms where there's no good translation available. And I've seen lack of good translated terms in a lot of places.

I suspect we'll run into quite a few words I always had a hard time translating - such as "packaging".

I'm not sure what's the best option here, but I think this is something we may want to address early on and define how to handle it.

README-pl.md

janisz · 2019-12-23T16:24:35Z

README-pl.md

+
+## Twój wkład w dokumentację
+
+Możesz kliknąć w przycisk **Fork** w prawym górnym rogu ekranu, aby stworzyć kopię tego repozytorium na swoim koncie GitHub. Taki rodzaj kopii (odgałęzienia) nazywa się *fork*. Zmieniaj w nim, co chcesz, a kiedy będziesz już gotowy/a przesłać te zmiany do nas, przejdź do swojej kopii i stwórz nowy *pull request*, abyśmy zostali o tym poinformowani.


We can start with this: https://github.com/nurkiewicz/polski-w-it

Co-Authored-By: janisz <[email protected]>

sftim · 2019-12-23T16:45:58Z

/language pl
?

k8s-ci-robot · 2019-12-23T16:46:00Z

@sftim: The label(s) language/pl cannot be applied, because the repository doesn't have them

In response to this:

/language pl
?

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

nvtkaszpir · 2019-12-23T16:49:37Z

README-pl.md

+|[Japanese README](README-ja.md)|[Polish README](README-pl.md)|
+|||
+
+## Jak uruchomić serwis internetowy lokalnie przy pomocy Dockera


Jak wygenerować dokumentację lokalnie feels a bit less awkward, don't you think?

You are right, but it depends on how much we want to follow the original text.

What about: "Jak uruchomić lokalnie stronę z dokumentacją przy pomocy Dockera?"

Based on English translation, the text is "Running the website locally using Docker". Earlier there's "(...)the Kubernetes website and documentation", which was translated as "strony internetowej Kubernetes wraz z dokumentacją".

Why not just "Jak uruchomić stronę internetową Kubernetes lokalnie przy pomocy Dockera"?

@nvtkaszpir was not happy about the original translation.

README-pl.md

mfilocha · 2019-12-23T16:53:53Z

Hi @sftim

For a localization typically you will need at least 2 contributors and some initial work. https://github.com/kubernetes/website/pull/12548/files shows an example of how the French localization started out, including a fr.toml for strings localization.

I'm aware of this requirements. I'm currently in search of authorized reviewers.
And I created a minimum set of transtlation for version 1.16, which I'm going to update to 1.17 soon and start creating PRs:
release-1.16...mfilocha:dev-1.16-pl.1

Co-Authored-By: janisz <[email protected]>

README-pl.md

…1.17-pl.1

rlenferink · 2019-12-28T11:06:25Z

@nvtkaszpir Would you consider be included as a reviewer in this localization?

yes, please.

@mfilocha Every translation needs to have a minimum of 2 owners, otherwise when you submit a pull request nobody can approve except the sig-docs-maintainers, which doesn't make sense because they can't review. In this case please add @nvtkaszpir as well to the owners section.

rlenferink · 2019-12-28T11:09:33Z

@remyleone / @mfilocha why is the pull request opened against the 1.17 branch instead of the 'master' branch? This is the initial translation so we probably want to have this against our latest/master branch as well.

rlenferink · 2019-12-29T22:00:27Z

@nvtkaszpir you need to request org membership as well. For that you need to have 2 sponsors. I can sponsor you and probably @remyleone wants to sponsor you as well, right?

remyleone · 2019-12-29T22:30:18Z

I will sponsor you @nvtkaszpir :)

mfilocha · 2019-12-29T23:00:11Z

@sftim Waiting for the language label: kubernetes/test-infra#15684

idealhack · 2019-12-30T04:53:24Z

/assign @jimangel

jimangel · 2019-12-30T19:19:41Z

This PR needs to be opened against master, not dev-1.17. Also, please squash the commits if possible. Let me know if you need assistance with anything! Thanks!

/hold

remyleone · 2019-12-30T20:41:25Z

@mfilocha Are there remaining open issues about this Pull Request? Otherwise, we can close this one and open a new one that targets master.

mfilocha · 2019-12-31T10:07:03Z

@remyleone @jimangel I'll keep this PR open for a while to resolve remaining topics and then I'll open a new PR against the master branch, as advised.

config.toml

Co-Authored-By: Karol Pucyński <[email protected]>

k8s-ci-robot · 2020-01-02T14:14:23Z

The following users are mentioned in OWNERS file(s) but are not members of the kubernetes org.

Once all users have been added as members of the org, you can trigger verification by writing /verify-owners in a comment.

nvtkaszpir
- OWNERS_ALIASES

mfilocha · 2020-01-02T16:00:24Z

I created another PR: #18419 as advised by reviewers. This one is going to be closed today without merging.

sftim · 2020-01-02T19:43:35Z

/close
as per #18254 (comment)

k8s-ci-robot · 2020-01-02T19:43:37Z

@sftim: Closed this PR.

In response to this:

/close
as per #18254 (comment)

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

mfilocha added 5 commits December 23, 2019 15:42

Add Polish links to master README

a66fdfb

Add Polish README file

1214729

Add Polish configuration to config.toml

1d36a56

Add Polish OWNERS

ad51c55

Initial Polish content owners and reviewers

0f79f4c

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label Dec 23, 2019

k8s-ci-robot added the size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. label Dec 23, 2019

k8s-ci-robot requested review from sftim and tengqm December 23, 2019 15:12

k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. do-not-merge/invalid-owners-file Indicates that a PR should not merge because it has an invalid OWNERS file in it. labels Dec 23, 2019

sftim reviewed Dec 23, 2019

View reviewed changes

README-pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

README-pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

config.toml Outdated Show resolved Hide resolved

remyleone changed the title ~~Minimal config for Polish content~~ Init Polish localization Dec 23, 2019

nvtkaszpir reviewed Dec 23, 2019

View reviewed changes

README-pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

nvtkaszpir reviewed Dec 23, 2019

View reviewed changes

janisz approved these changes Dec 23, 2019

View reviewed changes

mfilocha and others added 2 commits December 23, 2019 17:28

Update the Docker header

d054c47

Co-Authored-By: janisz <[email protected]>

Update Hugo section title

d01f75a

Co-Authored-By: janisz <[email protected]>

nvtkaszpir reviewed Dec 23, 2019

View reviewed changes

README-pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

Remove duplicated Docker references

6dae0c2

Co-Authored-By: janisz <[email protected]>

nvtkaszpir reviewed Dec 23, 2019

View reviewed changes

README-pl.md Outdated Show resolved Hide resolved

k8s-ci-robot assigned daminisatya Dec 23, 2019

mfilocha added 4 commits December 24, 2019 14:29

Translate README version names

c5a1d0f

Merge branch 'dev-1.17-pl.1' of github.com:mfilocha/website into dev-…

60f434e

…1.17-pl.1

Update translation to follow reviewer recommendations

44952d6

Add nvtkaszpir to reviewers team

0c65c9f

mfilocha mentioned this pull request Dec 26, 2019

REQUEST: New membership for mfilocha kubernetes/org#1506

Closed

6 tasks

mfilocha added 2 commits December 26, 2019 14:57

Translate supporting page titles

8d78f3e

Improve translation style

638073d

Add nvtkaszpir to the owners team

a70c790

mfilocha mentioned this pull request Dec 29, 2019

Add Polish localization team kubernetes/org#1508

Merged

k8s-ci-robot assigned jimangel Dec 30, 2019

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Dec 30, 2019

kpucynski suggested changes Jan 2, 2020

View reviewed changes

config.toml Outdated Show resolved Hide resolved

Translate Kubernetes slogan

266b8ec

Co-Authored-By: Karol Pucyński <[email protected]>

mfilocha mentioned this pull request Jan 2, 2020

Init Polish localization #18419

Merged

k8s-ci-robot closed this Jan 2, 2020

mfilocha deleted the dev-1.17-pl.1 branch January 15, 2020 10:10

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Init Polish localization #18254

Init Polish localization #18254

mfilocha commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

mfilocha commented Dec 23, 2019

sftim left a comment

sftim commented Dec 23, 2019

remyleone commented Dec 23, 2019 •

edited

Loading

nvtkaszpir Dec 23, 2019

janisz Dec 23, 2019

mfilocha Dec 23, 2019

mfilocha Dec 23, 2019

sftim Dec 23, 2019

wojciechka Dec 31, 2019

janisz Dec 23, 2019

sftim commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

nvtkaszpir Dec 23, 2019

mfilocha Dec 24, 2019

mfilocha Dec 31, 2019

wojciechka Dec 31, 2019

mfilocha Dec 31, 2019

mfilocha commented Dec 23, 2019

rlenferink commented Dec 28, 2019

rlenferink commented Dec 28, 2019

rlenferink commented Dec 29, 2019

remyleone commented Dec 29, 2019

mfilocha commented Dec 29, 2019

idealhack commented Dec 30, 2019

jimangel commented Dec 30, 2019

remyleone commented Dec 30, 2019

mfilocha commented Dec 31, 2019

k8s-ci-robot commented Jan 2, 2020

mfilocha commented Jan 2, 2020

sftim commented Jan 2, 2020

k8s-ci-robot commented Jan 2, 2020


		## Twój wkład w dokumentację

		Możesz kliknąć w przycisk Fork w prawym górnym rogu ekranu, aby stworzyć kopię tego repozytorium na swoim koncie GitHub. Taki rodzaj kopii (odgałęzienia) nazywa się fork. Zmieniaj w nim, co chcesz, a kiedy będziesz już gotowy/a przesłać te zmiany do nas, przejdź do swojej kopii i stwórz nowy pull request, abyśmy zostali o tym poinformowani.

Init Polish localization #18254

Init Polish localization #18254

Conversation

mfilocha commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

mfilocha commented Dec 23, 2019

sftim left a comment

Choose a reason for hiding this comment

sftim commented Dec 23, 2019

remyleone commented Dec 23, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sftim commented Dec 23, 2019

k8s-ci-robot commented Dec 23, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mfilocha commented Dec 23, 2019

rlenferink commented Dec 28, 2019

rlenferink commented Dec 28, 2019

rlenferink commented Dec 29, 2019

remyleone commented Dec 29, 2019

mfilocha commented Dec 29, 2019

idealhack commented Dec 30, 2019

jimangel commented Dec 30, 2019

remyleone commented Dec 30, 2019

mfilocha commented Dec 31, 2019

k8s-ci-robot commented Jan 2, 2020

mfilocha commented Jan 2, 2020

sftim commented Jan 2, 2020

k8s-ci-robot commented Jan 2, 2020

remyleone commented Dec 23, 2019 •

edited

Loading