Switch scene when editing foreign resource

[KoBeWi]

When editing a resource that belongs to another scene (usually from an instance), that scene is opened first and then the resource is edited.

Together with #59472 it should now be impossible to edit resources in a wrong scene.

[akien-mga]

Thanks!