chore: update dependencies and remove unused ones

[Walther]

What this PR does / why we need it:

Did a bit of spring cleaning ✨ 🧹
Used depcheck and ncu to help with cleanup and updates

Which issue(s) this PR fixes:

Special notes for your reviewer:

Squash before merging.

Notes

• updating platform-api-types skipped, very outdated and causes type errors
• updating typescript skipped, newer versions are stricter and catch new errors in existing code
• updating koa and its adjacent packages skipped, causes lots of type errors
• updating testdouble skipped, results in some type errors
• updating js-yaml skipped, large changelog and migration guide
• updating type-fest skipped, medium changelog
• updating yaml-lint skipped, results in some type errors
• updating nock skipped, breaks analytics tests
• a bunch of dependencies have moved to being pure ESM packages, we need to add support for those in order to update them: (Configure support for depending on pure ESM packages #3841)
  • chalk
  • cli-truncate
  • cpy
  • crypto-random-string
  • execa
  • get-port
  • glob
  • got
  • has-ansi
  • humanize-string
  • indent-string
  • inquirer
  • log-symbols
  • mimimc-fn
  • normalize-url
  • p-event
  • p-retry
  • slash
  • string-width
  • strip-ansi
  • tempy
  • titleize
  • wrap-ansi
  • username

[vvagaytsev]

Great work! Thanks! 👍