fix: remove unused setting in deployment charts

[HeetVekariya]

Tracking issue

Closes #4251

Describe your changes

• Issue asks to remove the following code:

  name: grpc-2
  port: 8089
  protocol: TCP
  targetPort: 8089

Changes made: Removed above code

Files changed:

• service.yaml (charts/flyte-core/templates/datacatalog/service.yaml)

Total changes: 4

Check all the applicable boxes

• I updated the documentation accordingly.
• All new and existing tests passed.
• All commits are signed-off.

Screenshots

Note to reviewers

[welcome]

Thank you for opening this pull request! 🙌

These tips will help get your PR across the finish line:

• Most of the repos have a PR template; if not, fill it out to the best of your knowledge.
• Sign off your commits (Reference: DCO Guide).

[pingsutw]

Thanks. could you run make helm and push it again

[HeetVekariya]

• @pingsutw I have run the command make helm, and pushed the changes.

[Future-Outlier]

@pingsutw, @HeetVekariya
You should run

make helm;make helm_update;

Not only just make helm.

[Future-Outlier]

@HeetVekariya You should remember to sign off.

[HeetVekariya]

• @Future-Outlier I am impressed, you have 100+ contribution in the flyte. 👍
• Sorry for the inconvenience, when i visited this :https://github.com/flyteorg/flyte/blob/master/CONTRIBUTING.md there is only line, i think there is nothing in it (Not expacted a link for contribution.md) so just ignored it.
• But now i realise that i have missed guild line.
• All things corrected, ping me if any changes needed

[HeetVekariya]

• @Future-Outlier Can we connect on discord ?
• If there is any discord server of flyte or like that.

[Future-Outlier]

@HeetVekariya Yes, you can join the Slack Channel, and feel free to direct message me!
My name is Han-Ru.
https://flyte-org.slack.com/ssb/redirect

[Future-Outlier]

LGTM!

[samhita-alla]

hey @pingsutw, can we merge this PR? Does this look good to you?

[welcome]

Congrats on merging your first pull request! 🎉

[HeetVekariya]

Thank you for merging 👍