Correctly declare runtime dependencies

[tido64]

Summary:

In pnpm setups, codegen will fail during build because it cannot find its dependencies. Some of the dependencies it relies on at runtime are currently declared under devDependencies. This change moves them to dependencies.

Cherry-picks c58e19e.

Changelog:

[GENERAL] [FIXED] - Fix react-native/codegen not being able to resolve dependencies in pnpm setups

Test Plan:

We are currently trying to enable pnpm mode in rnx-kit and hit this issue. We've patched this package locally and it works.

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	8,518,636	-9,130,707
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	9,756,800	-11,276,603
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: d7fd83e
Branch: main