Update workflow for FTUE issues on FTUE board

[daniellekirkwood]

Fixes #5120
Fixes #5148

Pull Request Checklist

• Changes has been tested on an Android device or Android emulator with API 21
• UI change has been tested on both light and dark themes
• Accessibility has been taken into account. See https://github.com/vector-im/element-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#accessibility
• Pull request is based on the develop branch
• Pull request includes a new file under ./changelog.d. See https://github.com/vector-im/element-android/blob/develop/CONTRIBUTING.md#changelog
• Pull request includes screenshots or videos if containing UI changes
• Pull request includes a sign off
• You've made a self review of your PR
• If you have modified the screen flow, or added new screens to the application, you have updated the test UiAllScreensSanityTest.allScreensTest()

[bmarty]

LGTM

[daniellekirkwood]

Have also added automation for WTF issues too