[ML] Anomaly Explorer Filtering follow-up tasks

[alvarezmelissa87]

Meta Issue to track progress on Anomaly Explorer Filter follow-up tasks

Initial PR: #31763

Tasks

• Ability to add filter via icon in Anomalies table ([ML] Anomaly explorer add/remove filter via Anomalies table  #33377)
• Ability to remove filter via icon in Anomalies table ([ML] Anomaly explorer add/remove filter via Anomalies table  #33377)
• Add a filter from the Top Influencers list ([ML] Anomaly explorer add/remove filter via Top influencers list #33626)
• Remove a filter from the Top Influencers list ([ML] Anomaly explorer add/remove filter via Top influencers list #33626)
• Do not retain filter if job switched and filter no longer relevant (job has no influencers) ([ML] Anomaly explorer clear filter when switching to jobs with no influencers #33512)
• fix console warning for click outside ([ML] Ensure Anomaly Explorer filter retained on swimlane click #33131)
• Overall swimlane click should retain filter in view by swimlane update ([ML] Ensure Anomaly Explorer filter retained on swimlane click #33131)
• Remove warning icon from no influencers found message ([ML] Ensure Anomaly Explorer filter retained on swimlane click #33131)
• Fix suggestion(s) style due to changes in Upgrades EUI to 9.x #32009 ([ML] Ensure Anomaly Explorer filter retained on swimlane click #33131)
• When a filter is added and no swimlane cells are selected, no charts are shown. ([ML] Anomaly explorer - ensure charts are shown only when a swimlane cell is selected #33680)
• When cell is selected and then a filter added for an influencer that should be present - it should show results in the anomalies table, top influencers, etc with filter applied ([ML] Anomaly Explorer - filter addition should be cumulative with existing selectedCells data #33753)
  • Currently nothing is shown in the anomalies table or top influencers until 'Enter' is hit a second time

[elasticmachine]

Pinging @elastic/ml-ui