[Lens] Add disabled filters when show underlying data (#127253)

* ⚗️ First steps

* 🎉 Initial implementation for button insider editor

* ✅ fix types and tests

* ✅ Add some tests and some test placeholders

* 🐛 Fix issues on mount

* 🔥 Remove unused attr

* ✅ Add more tests for edge cases

* ♻️ First code refactor

* 🐛 Fix discover capabilities check

* 🐛 Fix various issues

* ✅ Add functional tests

* ✅ Add more tests

* ✨ Add support for terms + multiterms

* ✨ Make link open a new window with discover

* :white_check_make: Update functional tests to deal with new tab

* 🐛 Fix transposed table case: make it use fallback

* 🐛 Fix unit tests

* 👌 Address review feedback

* 🐛 Skip filtered metrics if there's at least an unfiltered one

* 🐛 Improve string escaping strategy

* 🐛 Fix functional tests and improved filters dedup checks

* ✅ Fix functional tests for formula case

* 🔧 Make close editor panel more robust

* 🔧 Try focus approach

* 👌 Rename variable

* ✅ Try to click outside

* ✅ Use the keyboard arrow approach

* ✨ Add disabled filters for wider filtered metrics

* 👌 Address some issues raised by review

* Update x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/utils.tsx

* 🚨 Fix linting issue

Co-authored-by: Kibana Machine <[email protected]>