[Visualizations] Enables multiple values filtering on tooltip actions (…

…#148372)

## Summary

Enables tooltip actions on:
- Lens embeddables (as soon as the unified search bar exists)
- Lens
- Agg based (as they share the same renderer with Lens)

I am not enabling this in TSVB.


![lens](https://user-images.githubusercontent.com/17003240/210559313-3c36dab0-771d-415a-b9cd-fa2a8d48579e.gif)

Also the action is not enabled for Lens if:
- there are only series with metrics

### Checklist

- [x] Any text added follows [EUI's writing
guidelines](https://elastic.github.io/eui/#/guidelines/writing), uses
sentence case text and includes [i18n
support](https://github.com/elastic/kibana/blob/main/packages/kbn-i18n/README.md)
- [x] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios

Co-authored-by: Marco Vettorello <[email protected]>
Co-authored-by: kibanamachine <[email protected]>

packages/kbn-es-query/src/filters/build_filters/combined_filter.ts

@@ -56,7 +56,7 @@ const cleanUpFilter = (filter: Filter) => {
 export function buildCombinedFilter(
   relation: BooleanRelation,
   filters: Filter[],
-  indexPattern: DataViewBase,
+  indexPattern: Pick<DataViewBase, 'id'>,
   disabled: FilterMeta['disabled'] = false,
   negate: FilterMeta['negate'] = false,
   alias?: FilterMeta['alias'],