Bug fix: replication fails when a branch is deleted and tag with same name is created #14918

Job	Run time
Go tests - no race (macos-latest)	1m 42s
Go tests (macos-latest)	33m 46s
Go tests - no race (ubuntu-22.04)	2m 2s
Go tests - no race (windows-latest)	6m 28s
Go tests (ubuntu-22.04)	29m 59s
Go tests (windows-latest)	22m 37s
	1h 36m 34s

Provide feedback