Update deprecated github actions

[thepetk]

What does this PR do?

This PR updates specific github actions to latest version in order to use NodeJS 16 and not NodeJS 12.
The updated github actions are:

• actions/checkout@v2 > actions/checkout@c85c95e3d7251135ab7dc9ce3241c5835cc595a9 # v3.5.3
• actions/setup-go@v2 > actions/setup-go@93397bea11091df50f3d7e59dc26a7711a8bcfbe # v4.1.0

What issues does this PR fix or reference?

fixes devfile/api#1229
fixes devfile/api#1249

Is your PR tested? Consider putting some instruction how to test your changes

The PR simply updates the gotest.yaml workflow in order to use the latest version of two github actions.

[thepetk]

/retest

[thepetk]

/retest

[thepetk]

/retest

[thepetk]

/retest

[thepetk]

I've tried to update go to 1.19 but I see the issue with ODC is that the image https://quay.io/repository/coreos/tectonic-console-builder?tab=tags&tag=v24 used by the workflows failing needs to have a more updated go version.

[michael-valdron]

fixes devfile/api#1249

[thepetk]

@kim-tsao I've updated the version of tectonic-console-builder used for the failing check to v25 (latest) and now the tests are passing. I don't have the rights to merge to this repo. Feel free to merge if you think we are all set :)

cc @michael-valdron

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: johnmcollier, kim-tsao, thepetk

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [johnmcollier,kim-tsao,thepetk]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment