[ja] Localize Multitenancy into Japanese #3021
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Junya Okabe <[email protected]>
Okabe-Junya
requested review from
inductor,
naonishijima,
kaitoii11 and
yuichi-nakamura
as code owners
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
The target pages on the deploy preview site: |
2 tasks
naonishijima
reviewed
Apr 1, 2024
content/ja/multitenancy.md
Outdated
| tags: ["アーキテクチャ", "プロパティ", ""] | ||
| --- | ||
|
|
||
| マルチテナンシー(あるいははマルチテナント)とは、複数のテナントにサービスを提供する単一のソフトウェアインストールを指します。 |
There was a problem hiding this comment.
「マルチテナンシー(あるいははマルチテナント)」においてtypoで「は」が連続しています。また、原文では"Multitenancy (or multi-tenancy) "と記載されているので、これは表記の違いを指していると思いました。これを訳すのは難しいですね。素直に訳すと「マルチテナンシー(あるいはマルチテナンシー)」となり違いがわからなくなります。もしかしたらカッコの中はなくてもいいかもしれません。
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます。ご指摘いただいたとおり、typoでしたね。。
また、原文では"Multitenancy (or multi-tenancy) "と記載されているので、これは表記の違いを指していると思いました。
これを訳すのは難しいですね。
おっしゃる通り、すごい難しい箇所なのですね。日本語では、（品詞の違いなだけも気がしますが）マルチテナンシー/マルチテナントで揺れるかなと思ったのでそのようにしましたが、まぁカッコなくて問題なさそうですね。。
9c49a69 でカッコの中身を削除しました
Signed-off-by: Junya Okabe <[email protected]>
shinj05
pushed a commit
to shinj05/glossary
that referenced
this pull request
Apr 7, 2024
Signed-off-by: Junya Okabe <[email protected]> Signed-off-by: Junya Okabe <[email protected]> Signed-off-by: shinji <[email protected]>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Multitenancy into Japanese
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #3004
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".