Fix tinkerbell test failures due to missing or non-unique license tokens

[sp1999]

Issue #, if available:
#2855

Description of changes:
This PR fixes the inplace upgrade, RTOS upgrade and generic upgrade tests without cluster config generation failing with the following error:

Error: validations failed: getting licenseToken: licenseToken is required for extended kubernetes support

It also fixes the workload cluster tests failing with the following error:

Error: validations failed: validating licenseToken is unique for cluster main-mi-0fc3-852adf1-w-0: license token <license-token-string> is already in use by cluster main-mi-0fc3-852adf1

This is because #9264 moved the logic for setting the license token in the cluster config from NewClusterE2ETest() function to GenerateClusterConfig() function. The problem with this is that all tests call the NewClusterE2ETest() function but not every test calls the GenerateClusterConfig() function. Some tests have upgrade flows which do not generate cluster config which led to those tests not having the license token set in the cluster spec. This PR fixes the issue by updating those tests to set the license token in the main test function.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[sp1999]

/approve

[eks-distro-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: sp1999

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [sp1999]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 72.40%. Comparing base (9d6ac97) to head (b5f4cd0).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #9301   +/-   ##
=======================================
  Coverage   72.40%   72.40%           
=======================================
  Files         589      589           
  Lines       46361    46361           
=======================================
  Hits        33569    33569           
  Misses      11032    11032           
  Partials     1760     1760           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[abhay-krishna]

/lgtm