fix: Gateway-api-controller lacks permissions to create and describe required resources

[neelaruban]

gateway-api-controller lacks permissions to do its job

What does this PR do?

The api gateway controller addon lacks permissions to create httproutes as it currently throwing up errors

{"level":"debug","ts":"2023-12-06T23:49:12.024Z","logger":"controller.route","caller":"lattice/target_group_synthesizer.go:81","msg":"Failed TargetGroupManager.Upsert k8s-default-parking due to AccessDeniedException: User: arn:aws:sts::331334982285:assumed-role/aws-gateway-api-controller-20231206231429634800000015/1701904568794509513 is not authorized to perform: tag:GetResources because no identity-based policy allows the tag:GetResources action\n\tstatus code: 400, request id: 884a076d-a781-49e3-8404-7236d80533bd"}
{"level":"debug","ts":"2023-12-06T23:49:12.102Z","logger":"cloud","caller":"aws/cloud.go:58","msg":"error","error":"AccessDeniedException: User: arn:aws:sts::331334982285:assumed-role/aws-gateway-api-controller-20231206231429634800000015/1701904568794509513 is not authorized to perform: tag:GetResources because no identity-based policy allows the tag:GetResources action\n\tstatus code: 400, request id: 91f30cbb-00f1-4e8f-b0ca-1de568aa0f2a","serviceName":"tagging","operation":"GetResources","params":"{\n  ResourceTypeFilters: [\"vpc-lattice:targetgroup\"],\n  TagFilters: [\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/ServiceNamespace\",\n      Values: [\"default\"]\n    },\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/SourceTypeKey\",\n      Values: [\"HTTPRoute\"]\n    },\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/ProtocolVersion\",\n      Values: [\"HTTP1\"]\n    },\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/RouteName\",\n      Values: [\"rates\"]\n    },\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/RouteNamespace\",\n      Values: [\"default\"]\n    },\n    {\n      Key: \"application-networking.k8s.aws/ClusterName\",\n      Values: [\"cluster1\"]\n    },\n    {\n      Key: \"a

as it turns out that it lacks few more permissions to do its job as deduced from the official documentation

🛑 Please open an issue first to discuss any significant work and flesh out details/direction - we would hate for your time to be wasted.
Consult the CONTRIBUTING guide for submitting pull-requests.

Motivation

• Resolves The api gateway controller addon lacks permissions to create httproutes as it currently throwing up errors  #328 fix: Api controller addon upgrade v1.0.1 #331

More

• Yes, I have tested the PR using my local account setup (Provide any test evidence report under Additional Notes)
• Yes, I ran pre-commit run -a with this PR

For Moderators

• E2E Test successfully complete before merge?

Additional Notes

[rodrigobersa]

Thanks for the PR!

[askulkarni2]

👍🏽