cleanup(tests): Move tests from push_down_projections.rs to optimize_projections.rs

cleanup(tests): Move tests from push_down_projections.rs to optimize_projections.rs #26212