ci: fix test suite

[Nytelife26]

This relates to...

N/A

Rationale

The lint and test suites are consistently failing due to outdated actions and
their corresponding metadata.

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 50.00% and project coverage change: -0.25% ⚠️

Comparison is base (6e4b612) 94.57% compared to head (4cbeaf0) 94.32%.
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1354      +/-   ##
==========================================
- Coverage   94.57%   94.32%   -0.25%     
==========================================
  Files          87       87              
  Lines        1198     1199       +1     
==========================================
- Hits         1133     1131       -2     
- Misses         65       68       +3     

Flag	Coverage Δ
macos-latest	94.24% <50.00%> (-0.33%)	⬇️
py3.10	94.32% <50.00%> (?)
py3.6	?
py3.7	?
py3.8	94.40% <50.00%> (-0.17%)	⬇️
py3.9	94.40% <50.00%> (-0.17%)	⬇️
pypypy3	?
pypypy3.10	94.32% <50.00%> (?)
pypypy3.9	94.40% <50.00%> (?)
ubuntu-latest	94.32% <50.00%> (-0.25%)	⬇️
windows-latest	94.24% <50.00%> (-0.33%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
proselint/tools.py	86.55% <0.00%> (-1.00%)	⬇️
proselint/checks/lexical_illusions/misc.py	100.00% <100.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.