feat(metrics): allow users to provision prometheus and grafana with docker

[gustavovalverde]

Motivation

This extends #8215 to also leverage metrics

This is a WIP

It can be tested with:

docker-compose -f docker/docker-compose.yml -f docker/docker-compose.lwd.yml -f docker/docker-compose.metrics.yml up

PR Author Checklist

Check before marking the PR as ready for review:

• Will the PR name make sense to users?
• Does the PR have a priority label?
• Have you added or updated tests?
• Is the documentation up to date?

For significant changes:

• Is there a summary in the CHANGELOG?
• Can these changes be split into multiple PRs?

If a checkbox isn't relevant to the PR, mark it as done.

Specifications

Complex Code or Requirements

Solution

Testing

Review

Reviewer Checklist

Check before approving the PR:

• Does the PR scope match the ticket?
• Are there enough tests to make sure it works? Do the tests cover the PR motivation?
• Are all the PR blockers dealt with?
  PR blockers can be dealt with in new tickets or PRs.

And check the PR Author checklist is complete.

Follow Up Work

[gustavovalverde]

This is not urgen. I'll reopen it when we got time for this