restructured PyPI workflow

Code should still be identical to 0.7.4, but the release workflow has been changed to hopefully be more robust

What's Changed

• Restructure release by @sroet in #242

Full Changelog: 0.7.8...0.7.9