Ralim · Ralim · Sep 10, 2022 · Aug 29, 2022 · Aug 29, 2022 · Aug 29, 2022
diff --git a/Documentation/DebugMenu.md b/Documentation/DebugMenu.md
@@ -44,6 +44,10 @@ This indicates the tip resistance that the device is currently using. For device
 
 This is the raw tip reading in μV. This can be used when assessing the calibration routines for example.
 
+### Tip Off
+
+This is the offset resulting from the Cold Junction Compensation Calibration.
+
 ### CTip
 
 This is the tip temperature in degrees Celsius.

diff --git a/Documentation/Menu.md b/Documentation/Menu.md
@@ -38,18 +38,18 @@ To calibrate your iron:
 7. Press both buttons at the same time to Save and Exit to the menu
 
 ### Calibrating tip offset (Set tip model)
-This is normally not needed unless you have an issue with your temperature or your tips are wearing out prematurely. Changing tip lengths does not necessarily mean a calibration is needed. If the method below is not followed, the iron could be worse than before calibration, repeat the method.
+This is normally not needed unless you have an issue with your temperature or your tips are wearing out prematurely. Changing tip lengths does not necessarily mean a calibration is needed. If the instructions are not followed, the iron could be worse than before calibration.
 Some tips have an offset on their readings which causes issues, i.e., the actual temperature of the tip is much higher than displayed. To calibrate this out, perform the following steps:
 
-1. Connect power to your iron
-2. **Critical: make sure the tip & handle is at room temperature** (wait a good while after using the iron before calibration)
-3. Using (`-/B`) scroll down to Advanced settings > press (`+/A`) to select > then (`-/B`) to scroll to Calibrate temperature? > press (`+/A`)
-4. Important warning message is shown: *Please ensure the tip is at room temperature before proceeding!* 
-5. Press the (`+/A`) button to confirm (tip/handle are at ambient temperature).
-6. Display shows **`....`** for a short time as the unit measures and compares the tip and handle temperatures.
-7. The display then goes back to *TMP CAL* and displays your *Offset number*. You generally don't need this offset unless debugging issues.
-8. After you see an Offset number, calibration is done, just exit the settings menu normally, use (`-/B`).
-9. You're done, enjoy your iron!
+1. Connect power to your device.
+2. Using (`-/B`) scroll down to Advanced settings > press (`+/A`) to select > then (`-/B`) to scroll to Calibrate CJC at next boot > press (`+/A`)
+3. Exit the settings menu normally, use (`-/B`).
+4. Unplug you device.
+5. **Critical: Wait until the tip & handle are at room temperature** (Wait a good while after having used the device.)
+6. Power the device up, idealy not holding it in your hands (You know it might get warm).
+7. Display shows **`....`** for a short time as the unit measures and compares the tip and handle temperatures.
+8. The display then goes back to *TMP CAL* and displays your *Offset number*. You generally don't need this offset unless debugging issues.
+9. After you see an Offset number, calibration is done.
 
 Note: offsets are dependant on your tip, temperature sensor, and the MCU. It's the culmination of tolerances at rest. Typical values are 700-1000 range. This is only designed to be used at boot while cold (ambient room temperature), as temperatures drift apart as soon as power is connected. Doing this reading repeatedly could result in wide varience of the offset number and/or incorrect calibration.
 

diff --git a/Documentation/Settings.md b/Documentation/Settings.md
@@ -125,23 +125,29 @@ On device help text:
 
 Flash the temperature reading after heating was halted while the tip is still hot
 
-### Setting: Calibrate temperature?
+### Setting: Calibrate CJC at next boot
+
+Note:
+If the difference between the target temperature and the measured temperature is less than 5°C, **calibration is NOT required at all**.
+
+This is used to calibrate the offset between ADC and Op-amp of the tip at next boot (Idealy it has to be done at boot, before internal components get warm.). But this setting is ***not permanent!*** It resetes after the calibration is completed (At next boot the checkbox will be unchecked!). If you need to repeat the calibration however, you have to set the checkbox *again*, unplug your device and let it cool down to room/ambient temperature & power it up, idealy while it sits on the desk.
+
+Hence, never repeat the calibration in quick succession!
 
-Used to calibrate the ADC+Op-amp offsets for the tip. This calibration must be performed when the tip temperature and the handle temperature are equal. Generally not required unless your device is reading more than 5°C off target.
 
 On device help text:
 
-Start tip temperature offset calibration
+Calibrate tip Cold Junction Compensation at the next Boot (not required if Delta T is < 5°C)
 
-### Setting: Restore factory settings?
+### Setting: Restore factory settings
 
 Resets all settings and calibrations to factory defaults. Does NOT erase custom user boot up logo's.
 
 On device help text:
 
 Reset all settings to default
 
-### Setting: Calibrate input voltage?
+### Setting: Calibrate input voltage
 
 Enters an adjustment mode where you can gradually adjust the measured voltage to compensate for any unit-to-unit variance in the voltage sense resistors.
 

diff --git a/Translations/make_translation.py b/Translations/make_translation.py
@@ -123,14 +123,15 @@ def get_debug_menu() -> List[str]:
         "ID ",
         "UpTime ",
         "Move ",
-        "ACC  ",
-        "Tip Res",
+        "ACC ",
+        "Tip Res ",
         "RTip ",
+        "Tip Off ",
         "CTip ",
         "CHan ",
-        "CMax  ",
-        "Vin  ",
-        "PWR  ",
+        "CMax ",
+        "Vin ",
+        "PWR ",
         "HW G ",
         "HW M ",
         "HW P ",

diff --git a/Translations/translation_BE.json b/Translations/translation_BE.json
@@ -176,7 +176,7 @@
 			],
 			"desc": "Міргаць тэмпературай на экране астуджэння, пакуль джала яшчэ гарачае"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Каліброўка",
 				"тэмпературы"

diff --git a/Translations/translation_BG.json b/Translations/translation_BG.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "След изключване от работен режим, индикатора за температура да мига докато човката на поялника все още е топла"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Калибриране",
 				"температура?"

diff --git a/Translations/translation_CS.json b/Translations/translation_CS.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Blikat teplotou při chladnutí dokud je hrot horký"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibrovat",
 				"teplotu?"

diff --git a/Translations/translation_DA.json b/Translations/translation_DA.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Blink temperaturen på skærmen, mens spidsen stadig er varm."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibrate",
 				"temperature?"

diff --git a/Translations/translation_DE.json b/Translations/translation_DE.json
@@ -7,7 +7,7 @@
 	],
 	"tempUnitFahrenheit": false,
 	"messages": {
-		"SettingsCalibrationWarning": "Nur Fortfahren wenn Lötspitze & Gerät Raumtemperatur haben!",
+		"SettingsCalibrationWarning": "Nur Kalibrieren wenn Lötspitze & Gerät Raumtemperatur haben!",
 		"SettingsResetWarning": "Sicher, dass alle Werte zurückgesetzt werden sollen?",
 		"UVLOWarningString": "V niedr.",
 		"UndervoltageString": "Unterspannung",
@@ -175,12 +175,12 @@
 			],
 			"desc": "Temperaturanzeige blinkt beim Abkühlen, solange Spitze heiß ist"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Temperatur",
 				"kalibrieren?"
 			],
-			"desc": "Kalibrierung der Kaltstellenkompensation (nicht nötig wenn Delta T < 5°C)"
+			"desc": "Kalibrierung der Kaltstellenkompensation beim nächsten Start (nicht nötig wenn Delta T < 5°C)"
 		},
 		"SettingsReset": {
 			"text2": [

diff --git a/Translations/translation_EL.json b/Translations/translation_EL.json
@@ -178,7 +178,7 @@
 			],
 			"desc": "Αναβοσβήσιμο της ενδειξης θερμοκρασίας κατά την παύση θέρμανσης όταν η μύτη είναι ακόμα καυτή"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Βαθμονόμηση",
 				"θερμοκρασίας;"

diff --git a/Translations/translation_EN.json b/Translations/translation_EN.json
@@ -7,7 +7,7 @@
 	],
 	"tempUnitFahrenheit": true,
 	"messages": {
-		"SettingsCalibrationWarning": "Please make absolutely sure the tip and handle are at room temperature before proceeding!",
+		"SettingsCalibrationWarning": "Please make absolutely sure the tip and handle are at room temperature before calibration!",
 		"SettingsResetWarning": "Are you sure you want to restore default settings?",
 		"UVLOWarningString": "DC LOW",
 		"UndervoltageString": "Undervoltage",
@@ -175,12 +175,12 @@
 			],
 			"desc": "Flash the temperature reading after heating was halted while the tip is still hot"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
-				"Calibrate",
-				"temperature"
+				"Calibrate CJC",
+				"at next boot"
 			],
-			"desc": "Calibrate tip Cold Junction Compensation (not required if Delta T is < 5°C)"
+			"desc": "Calibrate tip Cold Junction Compensation at the next Boot (not required if Delta T is < 5°C)"
 		},
 		"SettingsReset": {
 			"text2": [

diff --git a/Translations/translation_ES.json b/Translations/translation_ES.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "La temperatura en pantalla parpadea mientras la punta siga caliente."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibrar temp.",
 				"de la punta"

diff --git a/Translations/translation_FI.json b/Translations/translation_FI.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Vilkuttaa jäähtyessä juotoskärjen lämpötilaa sen ollessa vielä vaarallisen kuuma"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibroi",
 				"lämpötila?"

diff --git a/Translations/translation_FR.json b/Translations/translation_FR.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Faire clignoter la température lors du refroidissement tant que la panne est chaude"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Étalonner",
 				"température"

diff --git a/Translations/translation_HR.json b/Translations/translation_HR.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Bljeskanje temperature prilikom hlađenja, ako je lemilica vruća."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibracija",
 				"temperature"

diff --git a/Translations/translation_HU.json b/Translations/translation_HU.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Villogjon a hőmérséklet kijelzése hűlés közben, amíg a forrasztó hegy forró"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Hőmérséklet",
 				"kalibrálása?"

diff --git a/Translations/translation_IT.json b/Translations/translation_IT.json
@@ -174,7 +174,7 @@
 				"punta calda"],
 			"desc": "Evidenzia il valore di temperatura durante il raffreddamento se la punta è ancora calda"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibrazione",
 				"temperatura"

diff --git a/Translations/translation_JA_JP.json b/Translations/translation_JA_JP.json
@@ -115,7 +115,7 @@
 			"text2": "冷却中に点滅",
 			"desc": "加熱の停止後、コテ先が熱い間は温度表示を点滅する"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": "温度校正",
 			"desc": "コテ先の温度校正を開始する"
 		},

diff --git a/Translations/translation_LT.json b/Translations/translation_LT.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Ar mirksėti temperatūrą ekrane kol vėstantis antgalis vis dar karštas?"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibruoti",
 				"temperatūrą?"

diff --git a/Translations/translation_NL.json b/Translations/translation_NL.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Temperatuur laten flitsen in het hoofdmenu zo lang de punt nog warm is"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibreer",
 				"temperatuur?"

diff --git a/Translations/translation_NL_BE.json b/Translations/translation_NL_BE.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Temperatuur knippert in hoofdmenu tijdens afkoeling."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibreer",
 				"temperatuur?"

diff --git a/Translations/translation_NO.json b/Translations/translation_NO.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Blink temperaturen på skjermen mens spissen fortsatt er varm."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"TempKal?",
 				""

diff --git a/Translations/translation_PL.json b/Translations/translation_PL.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Temperatura miga podczas wychładzania, gdy grot jest wciąż gorący"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibracja",
 				"temp. grotu"

diff --git a/Translations/translation_PT.json b/Translations/translation_PT.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Faz o valor da temperatura piscar durante o arrefecimento"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibrar",
 				"temperatura"

diff --git a/Translations/translation_RO.json b/Translations/translation_RO.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Clipeste temperatura după oprirea încălzirii, în timp ce vârful este încă fierbinte"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Calibrare",
 				"temperatură?"

diff --git a/Translations/translation_RU.json b/Translations/translation_RU.json
@@ -8,7 +8,7 @@
 	],
 	"tempUnitFahrenheit": false,
 	"messages": {
-		"SettingsCalibrationWarning": "Прежде чем продолжить, убедитесь, что жала и ручка имеют комнатную температуру!",
+		"SettingsCalibrationWarning": "Перед калибровкой убедитесь, что жала и ручка имеют комнатную температуру!",
 		"SettingsResetWarning": "Вы уверены, что хотите сбросить настройки к значениям по умолчанию?",
 		"UVLOWarningString": "НАПРЯЖ--",
 		"UndervoltageString": "Низ. напряжение",
@@ -176,12 +176,12 @@
 			],
 			"desc": "Мигать температурой на экране охлаждения, пока жало еще горячее"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Калибровка",
 				"температуры"
 			],
-			"desc": "Калибровка компенсации холодного спая жала (не требуется, если Delta T < 5°C)"
+			"desc": "Калибровка компенсации холодного спая жала при следующей загрузке (не требуется, если Delta T < 5°C)"
 		},
 		"SettingsReset": {
 			"text2": [

diff --git a/Translations/translation_SK.json b/Translations/translation_SK.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Blikanie ukazovateľa teploty počas chladnutia hrotu"
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibrácia",
 				"teploty"

diff --git a/Translations/translation_SL.json b/Translations/translation_SL.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Ko je konica še vroča, utripaj prikaz temperature med hlajenjem."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibriram",
 				"temperaturo?"

diff --git a/Translations/translation_SR_CYRL.json b/Translations/translation_SR_CYRL.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Приказ температуре трепће приликом хлађења докле год је врх и даље врућ."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Калибрација",
 				"температуре"

diff --git a/Translations/translation_SR_LATN.json b/Translations/translation_SR_LATN.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Prikaz temperature trepće prilikom hlađenja dokle god je vrh i dalje vruć."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibracija",
 				"temperature"

diff --git a/Translations/translation_SV.json b/Translations/translation_SV.json
@@ -175,7 +175,7 @@
 			],
 			"desc": "Blinka temperaturen medan spetsen kyls av och fortfarande är varm."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"Kalibrera",
 				"temperatur?"

diff --git a/Translations/translation_TR.json b/Translations/translation_TR.json
@@ -178,7 +178,7 @@
 			],
 			"desc": "Soğutma ekranında uç hala sıcakken derece gösterilsin."
 		},
-		"TemperatureCalibration": {
+		"CalibrateCJC": {
 			"text2": [
 				"SCK KAL?",
 				""