fix(app): don't doublecount labware on modules

[sfoster1]

If you have a labware on a module, and another of that labware on the
deck, the app will display (x2) next to the entry for the labware on the
deck in the file info panel. This is becaues of too-loose matching on
parent in a new selector. Tighten up that matching so labware on modules
doesn't get doublecounted.

Testing

• Load a protocol that has the same labware on the module and the deck
• Make sure the quantities in the file info page are correct

[mcous]

Oops, didn't recognize this bug when I combined these filters into one utility. My bad. You should add a unit test for this quantity behavior to the selector test; the one that's there for quantity clearly isn't enough

[Laura-Danielle]

Looks good to me. Thanks for the fix

[codecov]

Codecov Report

❗ No coverage uploaded for pull request base (edge@1886fd1). Click here to learn what that means.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##             edge    #6246   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   55.41%           
=======================================
  Files           ?     1035           
  Lines           ?    16053           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     8896           
  Misses          ?     7157           
  Partials        ?        0           

Impacted Files	Coverage Δ
app/src/calibration/labware/selectors.js	100.00% <100.00%> (ø)
app/src/pages/Calibrate/Pipettes.js	0.00% <0.00%> (ø)
components/src/deck/Tip.js	0.00% <0.00%> (ø)
app/src/shell/remote.js	0.00% <0.00%> (ø)
...esigner/src/components/steplist/ModuleStepItems.js	100.00% <0.00%> (ø)
app/src/components/PrepareModules/index.js	0.00% <0.00%> (ø)
...gner/src/components/portals/MainPageModalPortal.js	0.00% <0.00%> (ø)
protocol-designer/src/file-types.js	0.00% <0.00%> (ø)
...eneration/commandCreators/atomic/setTemperature.js	84.61% <0.00%> (ø)
...designer/src/components/FileSidebar/FileSidebar.js	81.25% <0.00%> (ø)
... and 1026 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 1886fd1...c425f3e. Read the comment docs.