[Refactor] Move #sync_queue back down by #sync

This is probably where the issue was with the private method as
mentioned and related to the following PRs:

- ManageIQ#19020
- ManageIQ/manageiq-ui-classic#5849
- ManageIQ#19024

My guess is that at-Fryguy was testing this in this same branch, but
split it out since it was out of scope.  In the second commit of this
branch, the `private` is completely removed, so fixing this here to
provide context to the changes and a retrospective as to what went
wrong.

app/models/manageiq/providers/embedded_ansible/automation_manager/configuration_script_source.rb

@@ -38,10 +38,6 @@ def raw_delete_in_provider
     destroy!
   end
 
-  def sync_queue(auth_user = nil)
-    queue("sync", [], "Synchronizing", auth_user)
-  end
-
   def git_repository
     super || begin
       transaction do
@@ -67,6 +63,10 @@ def sync
     true
   end
 
+  def sync_queue(auth_user = nil)
+    queue("sync", [], "Synchronizing", auth_user)
+  end
+
   def playbooks_in_git_repository
     git_repository.update_repo
     git_repository.entries(scm_branch, "").grep(/\.ya?ml$/)