Use async/await in message manager action creators (#8434)

These action creators for the "message manager" controller
interactions have been updated to use `async/await`. There should be
almost no changes in behavior. The only things removed were a few debug
log statements, and a single `console.log`.