Add missing gc root in codegen

[Keno]

In #44635, we observe that occasionally a call to
view(::SubArray, ::Colon, ...) dispatches to the
wrong function. The post-inlining IR is in relevant part:

│   │ %8   = (isa)(I, Tuple{Colon, UnitRange{Int64}, SubArray{Int64, 2, UnitRange{Int64}, Tuple{Matrix{Int64}}, false}})::Bool
└───│        goto #3 if not %8
2 ──│ %10  = π (I, Tuple{Colon, UnitRange{Int64}, SubArray{Int64, 2, UnitRange{Int64}, Tuple{Matrix{Int64}}, false}})
│   │ @ indices.jl:324 within `to_indices` @ multidimensional.jl:859
│   │┌ @ multidimensional.jl:864 within `uncolon`
│   ││┌ @ indices.jl:351 within `Slice` @ indices.jl:351
│   │││ %11  = %new(Base.Slice{Base.OneTo{Int64}}, %7)::Base.Slice{Base.OneTo{Int64}}
│   │└└
│   │┌ @ essentials.jl:251 within `tail`
│   ││ %12  = Core.getfield(%10, 2)::UnitRange{Int64}
│   ││ %13  = Core.getfield(%10, 3)::SubArray{Int64, 2, UnitRange{Int64}, Tuple{Matrix{Int64}}, false}
│   │└
│   │ @ indices.jl:324 within `to_indices`
└───│        goto #5
    │ @ indices.jl:324 within `to_indices` @ indices.jl:333
    │┌ @ tuple.jl:29 within `getindex`
3 ──││ %15  = Base.getfield(I, 1, true)::Function
│   │└
│   │        invoke Base.to_index(A::SubArray{Int64, 3, Array{Int64, 3}, Tuple{Vector{Int64}, Base.Slice{Base.OneTo{Int64}}, UnitRange{Int64}}, false}, %15::Function)::Union{}

Here we expect the isa at %8 to always be [1]. However,
we seemingly observe the result that the branch is not taken
and we instead end up in the fallback to_index, which (correctly)
complains that the colon should have been dereferenced to
an index.

After some investigation of the relevant rr trace, what turns out
to happen here is that the va tuple we compute in codegen gets
garbage collected before the call to emit_isa, causing a use-after-free
read, which happens to make emit_isa think that the isa condition
is impossible, causing it to fold the branch away.

The fix is to simply add the relevant GC root. It's a bit unfortunate that this
wasn't caught by the GC verifier. It would have in principle been capable of doing
so, but it is currently disabled for C++ sources. It would be worth revisiting
this in the future to see if it can't be made to work.

Fixes #44635.

[1] The specialization heuristics decided to widen Colon to Function,
which doesn't make much sense here, but regardless, it shouldn't
crash.

[vtjnash]

The analyzer runs on most files, just not this particular one.