Clean up overflow conditions (#588)

Clarifies for all operations that pointer operation overflow (over
`Word::MAX`) and over `VM_MAX_RAM` both panic. Unifies the formatting
for this.

### Before requesting review
- [x] I have reviewed the code myself

Co-authored-by: Green Baneling <[email protected]>