[Backport v3.5-branch] build: scripts: gen_isr_table: fix bug in level 3 bitmask shifting and minor enhancements

[Backport v3.5-branch] build: scripts: gen_isr_table: fix bug in level 3 bitmask shifting and minor enhancements #527