New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

訳修正案 /engine/reference/commandline/dockerd #2 #358

Merged

zembutsu merged 2 commits into zembutsu:master from matsuand:engine_reference_commandline_dockerd2

Apr 5, 2021

Contributor

matsuand commented Apr 4, 2021

訳修正案 /engine/reference/commandline/dockerd その2 です。よろしくお願いします。

matsuand added 2 commits

April 4, 2021 11:54


          [表現修正,誤訳] 「使うか使わないか」(好みによるかもしれないが)新訳は原語どおりに訳した。「デフォルトは有効であり」この原文には if…

80e33ea

… 節が付いて限定的であると解釈する(loopback時のみ)。「再希薄化させる」こんな用語は存在しないのでは？新訳では最終文の存在意義を明確化するために、わざと"..必要があるからです"と説明的に締めくくった。


          [表現修正,誤訳] 「ループバックを無効に」誤り。無効にする対象はループバックではなく、ループバック上にて作用させるblkdiscard機…

b273c1d

…能。「..領域を返してしまいます」論理逆転の誤訳。新訳では"割り当てられて"、"他プロセス"、"状態"など、原語にはない用語を挿入してわかりやすく訳した。

zembutsu approved these changes

View reviewed changes

zembutsu added the bug/翻訳 label

zembutsu merged commit 98a7ef0 into zembutsu:master

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels