Adjust timeout messaging to be more correct on timeout errors with 0 retries

[Racer159]

Description

This fixes an issue where the timeout message wouldn't show if retries was set to 0.

Related Issue

Fixes #N/A

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Other (security config, docs update, etc)

Checklist before merging

• Test, docs, adr added or updated as needed
• Contributor Guide Steps followed

[netlify]

✅ Deploy Preview for zarf-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	704ad74
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/zarf-docs/deploys/65075a38f1e5bc00075b312e
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2012--zarf-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[Noxsios]

lgtm, for anyone who may be confused like I was at first:

In go break and continue can optionally use a label to change the code execution order of nested loops.

retryCmd: creates essentially a named for-loop that break and continue can interact with, restarting/ending the loop as desired.