好贼和坏贼

湖北话和四川话「贼」的文白异读是明代淮语的继承(明代淮语拟音:贼白读/tsui/ 文读/tseʔ/)。不过与四川话截然不同，湖北话「贼」的白读和文读具有明显的感情色彩。白读用于夸奖别人机灵，文读才是真正偷东西的「贼」。混淆会闹笑话。